Французская актриса Фанни Ардан впервые обратилась к прозе Александра Цыпкина и выбрала для чтения рассказ «Мадо». Видео с французской версией одной из самых драматичных историй писателя опубликовано на YouTube, RuTube и во «ВКонтакте».

Рассказ «Мадо», написанный в 2018 году, начинается как приключенческая история, но постепенно превращается в драматичное произведение о страхе, выборе между добром и злом, силе и человеческом достоинстве. Французскую версию подготовил и перевел Жоэль Шапрон — специалист по российскому и постсоветскому кинематографу и иностранный корреспондент Каннского фестиваля по странам бывшего СССР.

Фанни Ардан — французская актриса театра и кино, двукратная лауреатка премии «Сезар». Она работала с Франсуа Трюффо, Аленом Рене, Франко Дзеффирелли, Сидни Поллаком и другими режиссерами. Среди известных фильмов с ее участием — «Соседка», «Воскресенье в деревне», «Восемь женщин», «Ридикюль» и «Сабрина».

«Мне нравится его стиль»

Фанни Ардан рассказала, что ее привлекла особая интонация прозы Цыпкина, в которой ирония сочетается с драматизмом, а за стремительным сюжетом раскрываются сложные характеры и неоднозначные ситуации.

Мне нравится его стиль, его хорошо контролируемая дерзость, его ирония от отчаяния, его способность создавать целый мир, задавать ситуацию и раскрывать ее сложность, создавать неоднозначных персонажей, к которым привязываешься с первого взгляда.

Фанни Ардан

По словам Ардан, истории Цыпкина обращаются к темам, понятным независимо от языка и страны: любви, дружбе, прощению, свободе, риску и готовности отказаться от безопасной жизни ради важных для человека вещей.

Когда начинаешь читать его рассказ, это как войти в лес. Ты открываешь дверь всему, что действительно важно в жизни: любви, дружбе, прощению, приключениям, протянутой руке, воображению, свободе, риску, прыжку в пустоту вместо смирения, дерзости… нарушению запретов.

Фанни Ардан

На какие еще языки переводили произведения Александра Цыпкина

Тексты писателя известны не только в России. В рамках проекта «БеспринцЫпные чтения» его рассказы исполняют сам автор и российские актеры, а произведения Цыпкина переведены на английский, французский, немецкий, болгарский, латышский и китайский языки. Совокупный тираж его книг, по данным представителей писателя, превысил 500 тыс. экземпляров.

Ранее произведения Цыпкина читали зарубежные актеры на английском языке. В 2019 году режиссер Пол Лазарус адаптировал его рассказы для англоязычной аудиоверсии Sammynolie and other stories. В записи приняли участие, в частности, лауреат «Золотого глобуса» Стейси Кич, обладатели премии «Тони» Джейсон Александер и Рейчел Дрэтч, а также лауреаты «Эмми» Ноа Уайли и Дьюли Хилл.

При этом проза Цыпкина давно существует не только в формате авторских чтений. Его рассказы также стали основой для сериалов «Беспринципные», «Министерство всего хорошего» и «Что делать женщине, если…». В 2025 году проект «Жил. Был. Дом.», созданный писателем совместно с Константином Хабенским, вошел в репертуар МХТ имени Чехова.

В возрасте 88 лет ушла из жизни актриса, певица и писательница Марина Влади. Информацию о ее смерти агентству AFP подтвердили члены семьи. В последние годы актриса жила в Париже.

• Марина Влади (урожденная Марина Полякова-Байдарова) родилась 10 мая 1938 года в пригороде Парижа в семье русских эмигрантов. Псевдоним «Влади» она взяла в 1952 году в честь отца.
• Первая известность пришла к актрисе в 1950-х годах после съемок в фильмах ее первого мужа, режиссера Робера Оссейна. Мировое признание ей принесла главная роль в шведско-французской картине «Колдунья» (1956) по мотивам повести Александра Куприна.
• В 1963 году Влади получила приз за лучшую женскую роль на Каннском кинофестивале за работу в фильме «Современная история».
• Всего за свою карьеру она снялась более чем в 100 фильмах, работая с такими режиссерами, как Жан-Люк Годар, Марко Феррери и Сергей Юткевич.
• Актриса была замужем четыре раза. Наибольшее внимание советской и российской аудитории привлекла ее связь с поэтом и актером Владимиром Высоцким. Они познакомились в 1967 году на Московском кинофестивале и поженились в 1970 году. Брак продлился до смерти Высоцкого в 1980 году. Она передала личную переписку с Высоцким в Российский государственный архив литературы и искусства с условием обнародования только после ее смерти.
• Помимо съемок, Влади занималась литературной деятельностью, выпустив несколько романов на французском языке.

Телеведущий и музыкальный критик Сергей Соседов умер в Якутии на 59-м году жизни, об этом ТАСС сообщили в его окружении. Причиной смерти мог стать несчастный случай. По предварительной информации, Соседов упал с лестницы во время гастролей.

Новость подтвердил в соцсетях его коллега телеведущий Вадим Такменев: «Мы все в шоке. Сегодня утром не стало нашего друга, неотъемлемой части нашей команды, сердца, души, движка проекта „Суперстар“ Сергей Соседова. Мы должны были встретиться все вместе в эту субботу, чтобы вместе посмотреть первый выпуск нового сезона „ВИА Суперстар“. Он очень ждал этой встречи и этой премьеры. Весь этот сезон выйдет в память о нем». 

Сергей Соседов родился в 1968 году в Москве. Он окончил факультет журналистики МГУ и в середине 1990-х годов работал в газете «Российские вести». Первым журналистским материалом Сергея стало интервью с Эдитой Пьехой в газете «Гудок», вышедшее в 1989 года. Известность Соседову принесло участие в программе «Акулы пера» на ТВ-6, где он брал интервью у представителей российского и зарубежного шоу-бизнеса. Позднее он входил в состав жюри различных шоу, в том числе «Суперстар!» и «Ты — суперстар!». Соседов также был ведущим ток-шоу «За гранью» на НТВ.

Международная группа ученых обнаружила новый вид пингвинов на удаленных островах Кергелен в южной части Индийского океана. Птицы получили название Pygoscelis kerguelensis. Ранее их относили к папуанским пингвинам (или генту). Открытие стало первым описанием нового вида пингвинов более чем за 100 лет. О нем сообщили в журнале Communications Biology.

Как ученые обнаружили новый вид

Внешне кергеленские пингвины практически не отличаются от других папуанских пингвинов. Определить птиц как отдельный вид удалось благодаря генетическому анализу. Исследователи изучили полные геномы 64 особей из 10 колоний. Анализ показал, что популяция, которую раньше считали одним видом, на самом деле включает четыре генетически самостоятельных вида: северный папуанский пингвин (Pygoscelis papua), южный папуанский пингвин (Pygoscelis ellsworthi), восточный папуанский пингвин (Pygoscelis taeniata) и Pygoscelis kerguelensis, обитающий на Кергелене. Последний из них впервые описали как отдельный вид. Генетическое исследование показало, что он начал отделяться от других примерно 300–500 тыс. лет назад за счет изоляции на разных островах.

Что угрожает новому виду 

По оценке исследователей, главной угрозой для нового вида пингвинов является изменение климата. Согласно прогнозам, к 2050 году островные популяции могут потерять значительную часть территорий, подходящих для жизни. В некоторых местах поблизости может не оказаться других островов, куда птицы смогут переселиться.  Исследователи отмечают, что новое разделение видов поможет лучше оценивать состояние популяций и разрабатывать меры для их сохранения. 

Выступление творческого дуэта пройдет 8 октября в Светлановском зале Московского международного Дома музыки и начнется в 20:00.

«Два по пятьдесят» — одна из программ литературно-театрального проекта «БеспринцЫпные чтения», в которой Константин Хабенский и Александр Цыпкин выступают вместе. Состав рассказов каждый раз меняется: в программу входят произведения, которые артисты представляли зрителям с 2016 года, а также новые тексты.

Название программы изначально отсылало к ее структуре — двум отделениям продолжительностью по 50 минут. Теперь, как отмечает Цыпкин, оно приобрело дополнительный смысл:

Раньше мы имели в виду два отделения по 50 минут. А теперь как-то неожиданно обнаружили, что мы — практически два по 50 с точки зрения возраста. Но не изменилось веселое и грустное содержание рассказов, а также большое удовольствие, которое мы получаем от чтения нашим прекрасным зрителям.

Александр Цыпкин
писатель, драматург и сценарист

Актер Константин Хабенский стал одним из первых резидентов «БеспринцЫпных чтений». Проект появился в 2015 году по инициативе писателя Александра Цыпкина и продюсера Анастасии Приц. В нем современную российскую прозу со сцены читают сами авторы и актеры. За десять лет «БеспринцЫпные чтения» прошли на театральных и культурных площадках десятков российских городов, а также гастролировали за рубежом. В 2016 году проект дополнил Фестиваль короткой новой прозы, на котором, по данным организаторов, было открыто более 100 новых авторов и выпущено семь сборников современной прозы.