Что произошло
Исследователи из США и Франции смогли расшифровать древний манускрипт, который, предположительно, был создан Птолемеем.
Детали
Ученые сфотографировали документ в ультрафиолетовом, видимом и инфракрасном диапазонах, чтобы выявить скрытый текст.
История вопроса
Птолемей известен как автор сочинения по астрономии «Альмагест», разработанная им геоцентрическая система была распространена вплоть до создания гелиоцентрической теории Коперника.
Тенденция
В последние годы ученые благодаря технологиям раскрыли тайны многих рукописей, включая свитки Мертвого моря.
Что произошло
Ученые из Сорбонны и Нью-Йоркского университета смогли прочитать манускрипт, который, по их мнению, в I веке нашей эры написал математик и астроном Клавдий Птолемей.
- Текст, написанный на греческом языке на пергаменте, был обнаружен еще в 1819 году римско-католическим кардиналом Анджело Майем в библиотеке аббатства Боббио в Италии.
- До сих пор текст не могли расшифровать, поскольку поверх работы Птолемея в VI–VII веках был записан текст «Этимологии» испанского богослова Исидора Севильского. Кроме того, Май, пытаясь прочитать скрытый текст, использовал химикаты в надежде, что они выявят слабые следы чернил. В итоге эти страницы представляют собой коричневые прямоугольники, на которых почти ничего не видно.
- Теперь ученые выяснили, что в работе Птолемея рассказывается, как собрать метеороскоп —
армиллярный инструмент, используемый для отслеживания расстояний и изучения звезд.
Детали
- Чтобы разобрать текст, ученые использовали метод мультиспектральной визуализации. Для этого они применили камеру с разрешением 240 млн пикселей, оснащенную фильтрами с 13 длинами волн, которые позволяют отображать объект в ультрафиолетовом, видимом и инфракрасном диапазонах, а также ПО для обработки полученного изображения Layer Amplification Method.
- Хотя у исследователей нет первой и последней страниц текста и, соответственно, имени автора работы, они уверены, что она написана Птолемеем. К такому выводу они пришли на основе используемых речевых оборотов.
- «Автор упоминает новые названия углов в астрономии и описывает старые названия. Это точно соответствует отрывку из другой книги Птолемея, где используется та же терминология», — пояснил соавтор исследования Александр Джонс.
История вопроса
Клавдий Птолемей — греческий астроном, математик и географ, живший в Александрии.
- Основным трудом Птолемея стало «Великое математическое построение по астрономии в тринадцати книгах», известное под арабизированным названием «Альмагест», представлявшее собой энциклопедию астрономических и математических знаний древнегреческого мира. Геоцентрическая система Птолемея была распространена в западном и арабском мире до создания гелиоцентрической системы Коперника.
- На основе рассказов путешественников Птолемей также создал 27 карт земной поверхности, которые известны только по более поздним описаниям, а также составил список городов и рек на территории от Скандинавии до Египта и от Атлантики до Индокитая с указанием их географической долготы и широты.
- О жизни самого Птолемея известно крайне мало, поскольку он не упоминается в работах современников.
Тенденция
Благодаря новейшим технологиям ученые раскрывают все больше тайн древних рукописей.
- В 2020 году исследователи изучили ДНК из пергамента знаменитых
свитков Мертвого моря , чтобы выяснить их происхождение. Оказалось, что «родина» многих рукописей находится вовсе не в Иудейской пустыне, как предполагалось ранее. Анализ показал, что некоторые свитки были сделаны из коровьих шкур, что говорит о том, что их написали обитатели других регионов древнего Израиля. Это ставит вопрос о том, насколько уникальны были верования ессеев и была ли секта изолирована от других религий. - В том же году ученые из Манчестерского университета выяснили, что некоторые «пустые» фрагменты свитков Мертвого моря на самом деле содержат скрытый текст, видимый только на изображениях, полученных с помощью мультиспектральной визуализации. В частности, на одном из фрагментов исследователи смогли прочитать слово «шаббат».
- В 2022 году лингвисты из Университета Людвига-Максимилиана в Немецком институте ассириологии обнаружили неизвестный фрагмент эпоса о Гильгамеше, датируемый 130 годом до н.э. Это стало результатом работы ИИ Fragmentarium, который исследователи используют для оцифровки и изучения древних клинописных текстов. Команда обучает алгоритм обнаруживать текстовые связи и собирать воедино оцифрованные фрагменты рукописей, которые еще не помещены в надлежащий контекст.
- В середине апреля 2023 года ученые из Австрийской академии наук объявили, что нашли «скрытую главу» текста Библии спустя почти 1,5 тыс. лет после того, как он был написан. Расшифровать древнюю рукопись, скрытую под тремя слоями более поздних записей, удалось благодаря изучению страниц под ультрафиолетовыми лучами. Утраченный раздел представляет собой интерпретацию 12-й главы Евангелия от Матфея в одном из самых ранних переводов Евангелия — древнесирийском.
Фото обложки: Lumiere Technology / Pascal Cotte and Salvatore Apicella; Theodor de Bry