Скандал вокруг BBC: почему телеканал лишился руководства и как с этим связан Дональд Трамп

Почему руководство BBC уходит в отставку

Генеральный директор британской медиакорпорации BBC Тим Дэйви и глава новостного подразделения BBC News Дебора Тернесс подали в отставку. Это произошло на фоне обвинений в некорректном редактировании выступления Дональда Трампа. 

Речь об одном из эпизодов программы Panorama под названием Trump: A Second Chance? («Трамп: Второй шанс?»). Документальный фильм показали в конце октября 2024 года — за неделю до начала президентских выборов в США. В нем слова Дональда Трампа смонтированы таким образом, будто он поощрял беспорядки в Капитолии в январе 2021-го и призывал своих сторонников «сражаться изо всех сил» (на английском это звучит как fight like hell). 

Мы собираемся спуститься к Капитолию, и я буду там с вами, и мы будем сражаться. Мы будем сражаться изо всех сил. 

смонтированная цитата Дональда Трампа в эфире программы Panorama

На самом деле Трамп в январе 2021-го сказал: «Мы собираемся спуститься к Капитолию и поддержать наших храбрых сенаторов, конгрессменов и женщин». Фразу «сражаться изо всех сил» взяли из другой части речи (между этими фрагментами выступления интервал в 50 минут). Кроме того, журналисты BBC не взяли в эфир призыв Трампа «мирно и патриотично высказывать мнения». 

Скандал вокруг BBC начал набирать обороты на прошлой неделе — после того, как газета The Telegraph опубликовала меморандум Майкла Прескотта, экс-советника медиакорпорации по редакционным стандартам и руководящим принципам. В своем 19-страничном досье он обратил внимание на выпуск программы Panorama про Трампа, а также раскритиковал BBC за «серьезную системную предвзятость». Например, подразделение BBC Arabic, по словам Прескотта, последовательно транслирует антиизраильскую позицию. 

Досье Прескотта спровоцировало волну недовольства со стороны консерваторов в Великобритании. Экс-премьер Борис Джонсон счел, что генеральный директор BBC Тим Дэйви должен «либо объясниться, либо уйти в отставку», и отметил: «Телеканал много раз ловили на проявлении левого уклона». Лидер тори Кеми Баденок сказала, что на BBC «должны полететь головы». Сам Тим Дэйви в официальном заявлении, распространенном после его отставки, признал, что компания «допустила некоторые ошибки». 

Как и все общественные организации, BBC не идеальна, и мы всегда должны быть открытыми, прозрачными и подотчетными. Хотя это и не единственная причина, текущая дискуссия вокруг BBC News, по понятным причинам, повлияла на мое решение. В целом BBC работает хорошо, но были допущены некоторые ошибки, и как генеральный директор я должен взять на себя окончательную ответственность.

Тим Дэйви 

Глава BBC News Дебора Тернесс взяла ответственность на себя. Она тоже признала «некоторые ошибки», но подчеркнула: «Утверждения о том, что BBC News — институционально предвзятая организация, неверны». Bloomberg отмечает, что скандал вокруг BBC разгорелся в непростой для компании момент — как раз накануне важных переговоров с правительством о будущем финансировании. 

Что говорят в США и Великобритании про скандал вокруг BBC

После публикации The Telegraph пресс-секретарь Белого дома Кэролайн Левитт назвала BBC «машиной левой пропаганды» и «100-процентным фейковым СМИ». На фоне новостей об отставке руководства компании ситуацию прокомментировал и Дональд Трамп: он называл уходящих лидеров BBC «очень нечестными людьми» и обвинил их в попытке повлиять на президентские выборы в США. 

Топы BBC увольняются, потому что их поймали на фальсификации моей очень хорошей (ИДЕАЛЬНОЙ!) речи от 6 января. Спасибо The Telegraph за разоблачение этих коррумпированных «журналистов». Помимо всего прочего, они из другой страны, которую многие считают нашим Союзником Номер Один. Это ужасно для демократии!

Дональд Трамп

Министр культуры Великобритании Лиза Нэнди, в свою очередь, поблагодарила Тима Дэйви за «его заслуги в области общественного вещания» и назвала BBC «одним из самых важных национальных институтов» страны. При этом еще 10 ноября в эфире Sunday with Laura Kuenssberg — утреннего ток-шоу BBC — Нэнди высказывалась менее лояльно. 

Решения относительно редакционных стандартов и формулировок, которые используются в репортажах, полностью противоречивы. Это не всегда соответствует самым высоким стандартам. Это не всегда хорошо продумано, и часто решения принимаются отдельными журналистами или дикторами новостей. Это то, что я подробно обсуждала с генеральным директором и председателем, и я ожидаю, что они поймут и исправят ситуацию. 

Лиза Нэнди

Председатель BBC Самир Шах счел отставку Тима Дэйви «печальным днем» для компании и сообщил, что будет работать с ним для передачи дел преемнику. Источники The Guardian в вещательной корпорации сравнивают уход гендиректора с «государственным переворотом» и утверждают, что это «результат кампании политических врагов BBC». 

В чем еще обвиняют BBC и другие СМИ

Тим Дэйви возглавлял BBC с 2020-го и за последние 5 лет пережил ряд кризисов. Нынешний год выдался особенно напряженным. 

• Компанию критиковали за антисемитские высказывания Гари Линекера — одного из самых известных английских футболистов и самого высокооплачиваемого ведущего BBC (за 2024-й он заработал £1,4 млн). Линекера уволили в мае 2025-го после того, как он сделал репост пропалестинского видео, которое сопровождалось изображением крысы — так евреев представляли нацисты. 64-летний ведущий извинился и заявил, что никогда бы не поделился постом, если бы заметил «ужасную» картинку. Тем не менее петицию с призывом отстранить его от работы подписали более 10 тыс. человек. 
• В июне произошел очередной скандал — на этот раз из-за трансляции музыкального фестиваля Гластонбери. Исполнитель Bob Vylan со сцены высказался в поддержку Палестины и призвал толпу скандировать вместе с ним лозунг Death to the IDF («Смерть Армии обороны Израиля»). После этого представители BBC приносили извинения за то, что не остановили трансляцию и показали призывы к насилию в прямом эфире. 
• В октябре британское агентство Ofcom, регулирующее работу телевидения и радио, постановило, что документальный фильм BBC о событиях в Газе (Gaza: How to Survive a Warzone) «вводит зрителей в заблуждение». Дело в том, что рассказчиком в проекте выступил 13-летний палестинец Абдулла аль-Язури — сын одного из чиновников ХАМАС. Журналисты об этом факте умолчали. 

Руководство BBC — не единственное, ушедшее в отставку в этом году. Подобная история произошла и с американским телеканалом CBS News: президент и генеральный директор Венди Макмахон объявила о своем уходе в мае на фоне судебного разбирательства по иску Дональда Трампа на $20 млрд. Президент США подал его еще в прошлом году — из-за «отредактированного интервью» его оппонента на выборах Камалы Харрис. В иске говорится, что телеканал CBS в программе «60 минут» показал специально записанную версию разговора с кандидатом от демократов, а не интервью в прямом эфире, чем ввел зрителей в заблуждение.

После этого Трамп еще не раз критиковал CBS и, в частности, «60 минут», призывая лишить программу лицензии. В результате сначала в отставку ушел ее продюсер Билл Оуэнс, а затем и Венди Макмахон. Она поддержала коллегу и заявила, что ее позиция относительно развития CBS расходится с видением руководства медиакорпорации Paramount. 

Фото обложки: Andy Rain / EPA / TASS