Литературное наследие Лопе де Вега пополнилось: ИИ нашел пьесу испанского писателя среди тысяч анонимных произведений

Что произошло

Благодаря искусственному интеллекту ученым удалось определить автора книги, хранившейся в Национальной библиотеке Испании. Им оказался знаменитый драматург Лопе де Вега.

• Пьеса под названием La francesa Laura («Француженка Лаура»), предположительно, была написана драматургом незадолго до своей смерти в 1635 году. Она рассказывает историю о женщине, которую требуют принести в жертву из-за подозрений ее мужа. Лаура выживает, и третий акт заканчивается счастливо.
• Эксперт по литературе золотого века Испании Герман Вега уверен, что впереди еще много открытий, поскольку среди сохранившихся произведений того периода много анонимных работ, которые еще предстоит атрибутировать.

Как это работает

• В рамках проекта Etso исследователи оцифровали 1,3 тыс. пьес, в основном из Национальной библиотеки Испании, с помощью платформы Transkribus, обученной распознавать около 3 млн слов. Многие из произведений не были подписаны автором.
• После этого их проанализировали с помощью программы Stylo: она сравнила их язык и стиль с 2,8 тыс. оцифрованных работ 350 авторов в базе данных Etso.
• В результате расшифровки компьютер заметил, что язык произведения «Француженка Лаура» похож примерно на 100 известных произведений, почти все из которых написаны Лопе де Вега.
• Исследователи провели традиционный анализ пьесы и подтвердили версию ИИ. Они заявили, что стиль изложения соответствует позднему периоду творчества драматурга.

Почему это важно

Исследователи долгие годы спорят относительно авторства целого ряда произведений.

• Еще в XIX веке у литературоведов возникли сомнения, что Уильям Шекспир был писателем. Появилась теория, что пьесы, сонеты и поэмы, опубликованные под его именем, создал кто-то другой. По разным версиям, произведения могли написать Фрэнсис Бэкон, Эдуард де Вера, Уильям Стэнли или даже целый коллектив авторов. Дискуссии на эту тему не утихают до сих пор.
• Некоторые исследователи полагают, что роман «Тихий Дон» был написан не Михаилом Шолоховым. Выдвигались предположения, что советский писатель якобы присвоил себе рукопись, найденную в полевой сумке некого белого офицера, расстрелянного большевиками. Также авторство приписывали критику Сергею Голоушеву — другу Леонида Андреева. Даже после обнаружения рукописей произведения, написанных рукой Шолохова, точка в споре не была поставлена.

Аналогичные споры вызывало и авторство других известных произведений искусства.

• В их числе «Адажио Альбинони» — музыкальное произведение, основанное, как утверждалось, на фрагменте сочинения венецианского композитора XVIII века Томазо Альбинони. Большая часть его партитур была утрачена при бомбардировке Дрездена. В 1958 году произведение опубликовал композитор Ремо Джадзотто. Он заявил, что обнаружил фрагмент адажио Альбинони на руинах Саксонской библиотеки в середине 40-х годов и реконструировал его. Некоторые исследователи уверены, что никаких нот сохраниться не могло, а история Джадзотто в действительности была мистификацией.
• По-прежнему неизвестно, кто скрывается за псевдонимом Бэнкси, которым подписаны граффити по всему миру. Среди кандидатов называли британского музыканта и художника Роберта Дель Ная и Джейми Хьюлетта — британского художника комиксов и основателя группы Gorillaz.

Тенденция

Искусственный интеллект нередко используется для атрибуции произведений искусства. Чаще всего речь идет о картинах.

Так, технолог Стивен Франк и искусствовед Андреа Франк из США создали нейросеть, которая способна отличать работы Рембрандта от картин его последователей. Проект назвали A-Eye.

• С помощью искусственного интеллекта изучали также полотно Леонардо да Винчи «Спаситель мира», которое в 2017 году продали за $450 млн на аукционе Christie’s. Исследование показало, что голова, шея и плечи Иисуса Христа, скорее всего, были написаны самим Леонардо, а вот руки позже добавил другой художник.
• Швейцарская компания Art Recognition использовала ИИ для проверки единственной в стране работы Тициана, хранящейся в Кунстхаусе Цюриха. Специалисты загрузили в свой алгоритм 300 произведений художника в высоком разрешении и еще столько же подделок. Анализ показал, что полотно XVI века «Вечерний пейзаж с парой» с вероятностью 80% не принадлежит кисти Тициана. Та же нейросеть помогла подтвердить подлинность портрета, написанного Ренуаром.
• Алгоритмы уже использовали и для подтверждения авторства литературных произведений. В частности, в 2019 году ученые развеяли сомнения относительно сочинений Мольера: некоторые специалисты предполагали, что на самом деле автором «Тартюфа» и других произведений был поэт Пьер Корнель. Однако алгоритм не увидел сходства между произведениями авторов.