«В Африке жарко», 1936
Это первая лента, созданная на студии «Союзмультфильм» (до 1937 года — «Союздетмультфильм»). Милая восьмиминутная короткометражка режиссеров Дмитрия Бабиченко и Александра Белякова для зрителей всех возрастов. По сюжету в Африке стоит невыносимая жара, местные звери мечтают о прохладе. И смелая обезьянка на воздушных шарах отправляется на Северный полюс за мороженым. Доставить лакомство ей помогает морж. Сценарий для мультфильма написал детский писатель Сергей Михалков. Забавно, что в мультфильме можно увидеть кенгуру, хотя в Африке они не водятся.
«Каштанка», 1952 год
Примечательно, что мультфильм под руководством Михаила Цехановского создан методом ротоскопии. Сначала снимали живую игру актеров и животных, затем переносили ее покадрово на бумагу. Получалось очень реалистично.
Экранизация по мотивам рассказа Чехова сохраняет основную сюжетную линию. Но есть нюансы. Так, например, образ столяра Луки Александровича идеализировали — он представлен как трудолюбивый и добродушный человек, который никогда не обижает Каштанку, а клоун Жорж не испытывает горечи, когда расстается с собачкой – очевидно, для сохранности детской психики. Все счастливы. Happy End!
«Малыш и Карлсон», 1968
Сложно представить: но в родной Швеции героя книг Астрид Линдгрен не жалуют. Его считают хамом, лгуном, лентяем и хвастунишкой. И очень сочувствуют семье Свантесонов, на которых тот свалился. Зато советские дети почти сразу полюбили человечка с пропеллером. Ключевую роль сыграла переводчица Лилианна Лунгина. Она сделала Карлсона более милым и озорным. Во многом благодаря переводу Лилианны Лунгиной и последующей экранизации в народ ушли фразы: «Спокойствие, только спокойствие...», «Пустяки, дело житейское...», «Так я не играю...» и забавные словечки вроде «домомучительница».
В оригинальной сказке няню наняли только на время лечения мамы-домохозяйки. В Советском Союзе же все женщины работали — поэтому и маму Малыша в мультфильме отправили на работу. От того Малыш более самостоятельный и одновременно сильнее нуждается в друге.
Ребенка озвучила Клара Румянова (ее же голосом говорили Чебурашка, заяц из «Ну, погоди!», Рикки-Тикки-Тави, мамонтенок из «Мама для мамонтенка» и другие). Фрекен Бок срисовали с Фаины Раневской, она же и озвучила героиню. А вот для Карлсона голос нашли не сразу. Режиссер Борис Степанцев буквально сбился с ног в поисках нужного тембра. В соседней студии работал актер Василий Ливанов, как-то он зашел к Степанцеву, чтобы сыграть в шахматы, увидел рисунки Карлсона, заметил схожесть с режиссером Григорием Рошалем и… спародировал его — всем понравилось. По некоторым источникам, даже сама Линдгрен позже признавала, что именно так и должен был звучать персонаж. А режиссер, к слову, не только не обиделся, но даже прислал Ливанову поздравительную телеграмму от «Рошаля, который живет на крыше».
«Винни-Пух», 1969
Знаменитый мишка, созданный «Союзмультфильмом», тоже совсем не похож на своего британского литературного родственника. Во-первых, потому, что Борис Заходер сам утверждал, что его перевод книги Алана Милна вольный, то есть это больше пересказ, адаптированный для русского читателя. Бук и папоротник заменил на березу и ольшаник, добавил «Кричалки», «Шумелки», «Пыхтелки», «Ворчалки» и «Сопелки». Местами сократил историю. Режиссер Фёдор Хитрук и вовсе отсек все, по его мнению, лишнее. Кенгуру в СССР не водятся, тигры встречаются не в каждом лесу. А присутствие Кристофера Робина делило бы мир на реальный и игрушечный.
Образы медвежонка и пятачка перерисовывали несколько раз. Первый Винни был асимметричным, с взъерошенной шерстью и, по мнению одного из художников фильма Эдуарда Назарова, похожим на «взбесившийся одуванчик». От пушистости решили отказаться, чтобы не прорисовывать в каждом кадре шерстинки-иголки. После утверждения актера озвучивания — Евгения Леонова — художники адаптировали мимику и жесты косолапого. А вот одно ухо оставили примятым нарочно — по словам создателей, мишка просто всегда спит на одном боку.
«Трое из Простоквашино», 1978–1984 гг.
Мультфильмы созданы режиссером Владимиром Поповым по мотивам повести Эдуарда Успенского «Дядя Фёдор, пёс и кот». Над разными частями трилогии работали разные художники, что породило массу шуток относительно внешности героев. Так, к работе над второй частью «Каникулы в Простоквашино» подключился Аркадий Шер, в результате чего Дядя Фёдор заметно повзрослел, Матроскин стал упитаннее и вальяжнее, а мама Дяди Фёдора фигуристее.
Бонус для читающих: в книге много эпизодов, которые не вошли в трилогию: история с профессором Сёминым, изучающим язык зверей, покупка трактора Тр-тр Мити, а также эпизод с коровой Муркой, которая наелась хмеля и начала петь. В 2018 году студия выпустила «Новое Простоквашино», в котором появилась младшая сестра Дяди Фёдора — Вера Павловна. Правда, папу главного героя по книге Успенского зовут… Дима.
За годы своего существования студия выпустила почти 3 тыс. анимационных фильмов. Спасибо, «Союзмультфильм»!
Фото обложки: «Союзмультфильм»