Как появились жестовые языки
Лингвисты относят жестовые языки к естественным языкам человека. Это значит, что жестовые языки никто не придумывал специально. Они появились в процессе общения глухих между собой. Дальнейшее развитие жестовые языки получили с появлением школ для глухих, где стало возможно передавать жестовый язык от старших учеников к младшим.
Какие существуют жестовые языки?
Жестовые языки национальные. Нет одного жестового языка для всех глухих в мире, как нет и одного звучащего для всех слышащих. В России и в большинстве стран бывшего СССР глухие общаются на русском жестовом языке. Существуют также международные жесты, использующиеся для таких интернациональных событий, как, например, спортивные соревнования глухих.
Жестовые языки имитируют буквы или слова?
Жестовые языки, включая русский жестовый язык, лингвисты считают полноценными языками, и слово «имитируют» будет здесь некорректным. Система жестового общения обычно состоит из пальцевого (дактильного) алфавита, когда слово показывается по буквам, и, собственно, жестовой лексики. Дактильный алфавит используется, когда нужно указать в речи имя, фамилию или какое-то название, а для общения он не используется. Общаются глухие, используя жесты, которые можно соотнести со словами звучащего языка.
Интересно, что русский жестовый язык — это не «как по-русски, только руками». У жестового языка своя сложная грамматика, синтаксис, особая лексика и фразеология. Это полноценный язык, который можно учить как иностранный. И, возможно, полезнее, ведь глухих в России больше, чем туристов из других стран.
Это важно!
«Язык жестов» и «жестовый язык» — это не одно и то же.
Язык жестов — это те движения, которые сопровождают устную речь обычных людей, он тесно связан с психологией человека, но не требует отдельного изучения. Жестовый язык — это полноценный язык, на котором общаются глухие люди. В России он признан как один из языков для общения в нашей стране с 2012 года.
Правильно говорить «глухой», а не «глухонемой».
Глухие люди не немые. Они могут разговаривать голосом (кто-то лучше, кто-то хуже), а еще говорят на своем — жестовом — языке. Кроме глухих есть еще слабослышащие люди — те, кто имеет частичную потерю слуха.
Несколько распространенных мифов о глухих людях
Миф 1: все глухие люди могут читать по губам
Реальность: чтение по губам — это очень сложный навык, сравнимый с разгадыванием кроссворда. Кто-то из глухих овладел им и умеет читать по губам, а кто-то нет. Стоит также помнить, что даже при отличном умении читать по губам — воспринимается всего лишь около 60% информации.
Миф 2: глухие люди не могут говорить, не умеют читать и писать
Реальность: многие глухие люди могут говорить. Однако качество речи может различаться: она может быть нечеткой, монотонной или слишком громкой/тихой, так как человек не слышит себя и не может контролировать свой голос. Некоторые предпочитают не говорить, потому что стесняются или считают жестовый язык своим основным и комфортным способом общения.
Глухие умеют читать и писать, потому что в нашей стране гарантировано всеобщее среднее образование. Но некоторые глухие могут испытывать определенные трудности с грамматикой русского языка, потому что учат русский язык как неродной.
Миф 3: глухота — это трагедия, и глухих нужно жалеть
Реальность: этот миф очень вреден. Глухие люди не считают себя «сломанными» или «больными». Они являются носителями уникальной культуры и языка. Жалость унизительна и отрицает их идентичность. Гораздо важнее не жалеть, а создавать инклюзивную среду: предоставлять переводчиков жестового языка, использовать субтитры, быть открытыми к общению.
Миф 4: глухие хорошо танцуют, так как чувствуют ритм через вибрацию
Реальность: да, глухие чувствуют музыку через вибрацию, но способность танцевать индивидуальна и не зависит от потери слуха.
Фото обложки: Александр Мамаев / ТАСС