Как будут спасать берестяные грамоты в Новгороде
Археологи, работающие на раскопках в Великом Новгороде, объявили о наборе волонтеров для спасения берестяных грамот. Дело в том, что на месте одного из крупнейших раскопов — ХVІІ-го Троицкого — уже этой осенью начнется строительство.
- В помощь археологам нужны 100 волонтеров старше 14 лет, каждому из которых выделят участок размером 2х2 метра. Им нужно будет постепенно снимать слои толщиной в 10 см и перебирать грунт руками, извлекая древние артефакты. Пройти предстоит около 1,5 метра.
- Если археологи не успеют дойти до материка — то есть слоя, где уже не встречаются следы деятельности человека, — все скрытые в более поздних напластованиях берестяные грамоты и другие возможные находки будут уничтожены.
Новгородская береста: история раскопок и самые ценные находки
Именно Великий Новгород стал местом открытия берестяных грамот. Местные почвы способствовали их сохранению.
- Первые обрезные листы и инструменты для письма на бересте археологи нашли еще в 1930-х годах, но тогда работы были прерваны из-за Второй мировой войны.
- В конце 1940-х годов археологи вернулись в Новгород, а уже в 1951-м было сделано открытие: ученые нашли первую берестяную грамоту. В ней содержался перечень феодальных повинностей в пользу некого Фомы из новгородских сел.
- Впоследствии было найдено более 1,2 тыс. грамот, причем всего около 100 из них — не новгородские.
- Площадь раскопа Троицкий-XVII, работы на котором начались в 1973 году, составляет немногим более 900 кв. метров, а глубина культурных напластований — около 6 метров. Он расположен на перекрестке современных Троицкой и Редятиной улиц, а когда-то был частью одного из древнейших участков Людина конца Новгорода.
- Там был раскрыт целый квартал средневекового города, обнаружена мостовая средневековой улицы, жилые и хозяйственные постройки, погреба, дренажные системы. Только в 2024 году было сделано более 5 тыс. индивидуальных находок, включая 35 берестяных грамот. Также в последние годы на месте раскопа находили печати, товарные пломбы, украшения из металла из стекла, шахматные фигуры.
- Всего с 1973 года на Троицком раскопе и на соседних участках нашли десятки тысяч всевозможных предметов, включая более 500 берестяных грамот.
- Одной из наиболее ярких находок стала «Новгородская псалтирь» — самая старая известная книга Древней Руси, датируемая рубежом X–XI веков. Она представляет собой три деревянные таблички с углублениями, в которые залит воск для письма. Ее нашли в 2000 году. На табличках остались псалмы 75 и 76, а также небольшая часть псалма 67. Кроме того, ученым удалось восстановить некоторые «скрытые» тексты, написанные на воске ранее. Это богословские тексты, а также много раз повторенная азбука.
О чем писали жители Древней Руси
Обнаружение берестяных грамот подтвердило, что многие жители Древней Руси были грамотными и вели активную переписку — как деловую, так и личную.
- Береста обходилась дешевле пергамента и бумаги, а писать на ней можно было обычной заостренной палочкой, поэтому именно этот материал использовали для разного рода личных записок, деловых распоряжений, черновиков и обучения письму. Например, в Новгороде был найден целый массив берестяных грамот мальчика Онуфрия, обучавшегося грамоте.
- По этой причине большинство грамот до нас не дошли: их не хранили, как хранили бы пергамент, а разрывали или сжигали, чтобы письмо не прочитали посторонние, или использовали повторно.
- Один из часто встречающихся вариантов текстов — долговые расписки. Их в большом количестве находят в Новгороде, но, вероятно, такой способ «кредитования» был распространен и в других городах. Встречаются среди грамот и настоящие «коллекторские» записки, которые слали должникам.
- Крестьяне нередко составляли послания боярам или должностным лицам с жалобами на различные притеснения со стороны хозяев земли, на которой они живут и работают, или их служащих.
- Встречаются среди берестяных грамот и любовные письма, в том числе тайные. Например, археологи нашли послание новгородки, принадлежащей к высшему обществу того времени, или любовнику, не пришедшему на свидание.
Как сохраняют и изучают берестяные грамоты
Большинство берестяных грамот находят свернутыми в трубочки. Просто развернуть их нельзя, потому что береста может сломаться. Документы помещают в воду и отправляют в лабораторию, где специалисты вымачивают бересту в горячей воде и затем медленно расправляют грамоту.
- При датировке чаще всего ориентируются на культурный слой, в котором был найден артефакт. Также для определения более точных временных промежутков используются палеографические данные, то есть особенности письма.
- Хотя во влажной почве береста хорошо сохраняется, далеко не все найденные документы дошли до нас в первозданном виде. Например, береста могла долгое время оставаться на воздухе, прежде чем оказаться погребенной под культурными слоями, и тогда она покрывалась трещинами, которые сливались с нацарапанными буквами. Частично грамоты могли и вовсе истлеть.
- Утраты — не единственная проблема для специалистов, занимающихся расшифровкой грамот. Большинство из них написаны на древнерусском языке, распространенном в VII–XV веках. Кроме того, речь идет о языке разговорном, который мог сильно отличаться от языка, использовавшегося при создании литературных текстов. Также записки бывают порой настолько краткими — буквально состоящими из нескольких слов, — что невозможно восстановить контекст, который позволил бы расшифровать их.
- Чем больше грамот находят археологи, тем проще расшифровывать их, поскольку расширяется своеобразный «словарь». Также новые находки порой могут пролить свет на содержание грамот, при расшифровке которых у ученых ранее возникали трудности.
Фото обложки: Овчинников Александр / ТАСС