Мир в огнеДетали

Только Сакартвело. Литва переименовала Грузию в официальных документах

Государственная комиссия вычеркнула из перечня официальных названий государств слово Gruzija. 

Несколько лет назад власти закавказской республики просили называть страну на английский манер Georgia, но в Литве решили выбрать другое наименование.  

Власти Литвы переименовали Грузию в Сакартвело — такое название страна будет носить в литовских документах. В конце декабря государственная комиссия исключила из перечня, устанавливающего официальные названия государств, слово Gruzija. Его по-прежнему можно использовать в публичном пространстве, например в бытовых разговорах. В официальных документах будет употребляться только Sakartvelas. 

  • Решение о переименовании литовские чиновники приняли в 2018-м, накануне столетия независимости Грузии. Затем начался переходный период, в течение которого «Сакартвело» использовалось как второе, неофициальное название страны. 
  • Посол Грузии в ответ на это выразила надежду, что аутентичное название страны будет употребляться в повседневной жизни литовцев.
  • Ранее глава комиссии по литовскому языку Аудрис Антанайтис рассчитывал, что потребуется около 20 лет, чтобы «Сакартвело» прижилось в литовском, но, по его словам, на это ушло гораздо меньше времени — всего 2 года. 
  • Тбилиси просил Литву и Японию не использовать русскоязычный вариант названия страны еще несколько лет назад — после войны 2008-го. Власти страны настаивали на том, чтобы в документах и на официальных мероприятиях использовалось латинское слово Georgia, а глава МИДа Григол Вашадзе даже обещал уничтожить слово «Грузия». Но не успел, потому что в его стране сменилась власть и его отправили в отставку. 

«Грузия» и «Сакартвело»

  • Сакартвело — самоназвание Грузии, которое в переводе значит «земля картвелов». Оно произошло от центрального региона Картли, или Иберии, вокруг которого формировалась грузинская государственность. Грузины называют свою страну именно Сакартвело. 
  • В большинстве языков мира распространено латинское название страны — Георгия (лат. Georgia). Корни этого слова уходят к персидскому обозначению грузин — «гург». Жители Западной Европы стали произносить экзоним как «Георгия», и в некоторых древних книгах появилось ошибочное представление, что название страны связано со Святым Георгием. 
  • Русский экзоним «Грузия» тоже имеет персидские корни, он впервые встречается в путевых записках Игнатия Смолянина как «гурзи» (1389 год). Из-за перестановки звуков впоследствии это слово превратилось в «Грузию», а жителей страны стали называть «грузинами». 

Как за рубежом путают Джорджию и Грузию

Из-за одинакового написания на латинице название американского штата и закавказской страны регулярно путают как СМИ, так и обыватели. На английском и некоторых других языках название государства и штата звучат и пишутся одинаково — Джорджия. 

  • Так, например, семью из Грузии однажды попросили доплатить в отеле в Венеции, поскольку их приняли за американцев из Джорджии, для которых, согласно правилам гостиницы, установлены более высокие цены. 
  • Во время пятидневной войны в 2008 году американские обыватели были напуганы, читая сначала о вводе, а потом о выводе войск из Джорджии (то есть Грузии). На форумах в Сети они задавались вопросом: что русские военные делают в США? 
  • В 2020 году американский телеканал ABC News во время репортажа о подсчете голосов на выборах президента США показал фото с избирательного участка в Грузии. В закавказской стране несколькими днями ранее прошли выборы в парламент. 
Копировать ссылкуСкопировано