Шершни — не азиаты, а обезьяны — не чернокожие: чем борцам с расизмом не угодили названия животных и болезней

Что произошло

Энтомологическое общество Америки (ESA) и Энтомологическое общество Канады убрали из названия азиатского гигантского шершня географическое наименование из-за «роста преступлений на почве ненависти и дискриминации в отношении лиц азиатского происхождения». По словам ученых, указание на расу в «названии насекомого-вредителя может непреднамеренно усилить антиазиатские настроения», пишет CNN. 

• В ESA пояснили, что все виды ос родом из Азии, поэтому слово «азиат» в их названии не передает никакой уникальной информации. 
• Президент организации Джессика Уэр отметила, что не хочет, чтобы ее «коллеги, друзья и семья, американцы азиатского происхождения или жители островов Тихого океана имели какое-либо негативное отношение к инвазивным видам или видам-вредителям, чьи наименования могут быть использованы против них в негативном ключе».
• В результате ESA присвоила насекомому новое название — северный гигантский шершень.
• Автором предложения об изменении наименования вида выступил Крис Луни, энтомолог из Департамента сельского хозяйства штата Вашингтон. Он заявил, что «азиатский гигантский шершень» звучит как «расистский троп».

Досье

Северные гигантские шершни — крупные насекомые размером с большой палец. 

• По словам ученых, они способны прогрызть даже самую толстую кожу. Яд гигантских шершней сам по себе не смертелен, но может вызвать у человека анафилактический шок. После десятка укусов обычно начинают отказывать почки. «Даже если у вас не будет аллергической реакции, количество инородного белка, циркулирующего в крови после такого количества укусов, может привести к почечной недостаточности», — поясняет энтомолог Линн Кимси.
• В стране своего происхождения — Японии — гигантские шершни убивают до 50 человек в год.
• Ученые предупреждают, что этих насекомых привлекают яркие цвета, сладости, запах пота и алкоголя. Убежать от роя шершней невозможно — они развивают скорость до 40 километров в час. В Японии при его появлении советуют броситься на землю, закрыть голову руками и не двигаться.
• В Северной Америке гигантских шершней относят к инвазивному виду. По подсчетам ученых, в США они ежегодно наносят ущерб пчелоопыляемым культурам на сумму более $100 млн. Также американские пчеловоды жалуются, что эти насекомые устраивают настоящие геноциды: массово отгрызают головы пчелам на их пасеках.
• Гигантские шершни обитают в Корее, Непале, Индии, горных районах Шри-Ланки, США и России (в Приморском и Хабаровском краях).

Контекст

• В 2021 году ESA обновило свои рекомендации по допустимым общепринятым названиям насекомых. Организация запретила наименования, которые относятся к этническим и расовым группам или могут вызывать страх. Также ESA заявило, что не одобряет названия со ссылкой на географические районы, в особенности если речь идет об инвазивных видах.
• В результате американские ученые сочли расистскими названия «цыганский мотылек» и «цыганский муравей», которые «были очень обидным для цыганского народа». 
• В России цыганские мотыльки известны как непарные шелкопряды. Личинки этих лесных вредителей чрезвычайно прожорливы, в их «меню» входят до 300 видов растений. По словам ученых, термин «цыганский мотылек» мог быть отсылкой к «якобы разрушительному поведению цыган». Цыганские муравьи, в свою очередь, получили свое название из-за регулярной смены места жительства.
• В 2022 году цыганский мотылек получил новое название — «губчатый мотылек». Наименование указывает на пористость яиц насекомого. Новое название для цыганских муравьев пока не придумали, однако указание на этнос уже убрали.

Тенденция

Животные неоднократно оказывались в центре расовых скандалов.

• Например, комиссар по вопросам здравоохранения Нью-Йорка призвал переименовать оспу обезьян, так как эти животные ассоциируются с Африканским континентом и это задевает чувства чернокожих людей. Он напомнил, что вирус появился не у обезьян и был назван так только из-за того, что его выявили во время изучения приматов. С этим мнением согласна ВОЗ, которая пообещала вскоре переименовать болезнь и при этом избежать нанесения ущерба «любым культурным, социальным, национальным, региональным, профессиональным или этническим группам».
• С обезьянами связан еще ряд скандалов. Например, они стали главными героями в рекламе сигаретного бренда южнокорейской компании KT&G. На плакатах с надписью Africa is coming! (от англ. «Африка приближается!») обезьяны обжаривали табак традиционным африканским способом. В результате в офис KT&G посыпались жалобы клиентов: чернокожие курильщики посчитали, что производители сигарет оскорбили их африканские корни, представив жителей Африки «кучкой необразованных макак». Впоследствии компания принесла извинения и изменила рекламную кампанию.

• Нью-йоркская комиссия по правам человека обязала дизайнера Миучче Прада и сотрудников бренда Prada пройти тренинг по расовому равенству после скандала с брелоками в виде обезьян, похожих на чернокожих людей. Критики отмечали, что эта продукция напоминает «блэкфейс».

• Компания Disney, которую неоднократно объявляли в расизме, в 2020-м решила предупреждать о дискриминации в своих старых мультфильмах. Например, в «Леди и бродяге» (1955) есть персонажи-антагонисты Си и Ам, чей внешний облик посчитали стереотипом, направленным против азиатов. Критику также вызвала сцена в приюте для собак, в которой фигурируют чихуахуа Педро, говорящий с сильным мексиканским акцентом.