Культурный кодДетали

Иероглиф «тесный»‎ был выбран в Японии символом 2020 года

Он отсылает к японскому выражению «три мицу». Это сокращение словосочетаний, которые призывают соблюдать санитарно-эпидемиологические меры во время пандемии.

В Японии иероглиф «мицу»‎, который переводится как «тесный»‎, назван символом уходящего года. Об этом сообщает РИА Новости со ссылкой на телеканал NHK, который вел трансляцию церемонии. 

https://twitter.com/nhk_news/status/1338351889939918850
  • Она прошла в буддистском храме Киемидзу-дэра («Храме Чистой воды»), который находится в древней японской столице Киото.
  • Настоятель храма Сэйхан Мори вывел иероглиф «мицу»‎ на листе традиционной японской бумаги размером 1,3 на 1,5 метра. ‎Он является одним из основных инициаторов голосования за определение иероглифа года. 

Об иероглифе 

С 1995 года в Японии выбирают иероглиф, значение которого символизирует уходящий год. 

  • «Тесный»‎, «плотный»‎ и «скрытный»‎ являются основными значениями иероглифа «мицу». 
  • В этом году в Японии в рамках антикоронавирусных мер обрело популярность выражение «три мицу»‎ («санмицу»‎ или «мицу-но мицу»‎). Оно записывается иероглифами «три»‎ и «тесный»‎. 
  • Выражение «три мицу»‎ представляет собой сокращение трех словосочетаний: «замкнутые помещения с плохой вентиляцией»‎, «тесные пространства с большим скоплением людей»‎ и «тесные контакты между людьми»‎. Все это предупреждает жителей Японии, чего следует избегать для защиты от коронавирусной инфекции.
  • Японские чиновники регулярно используют выражение «три мицу»‎ на пресс-конференциях. В городах также можно встретить это выражение на плакатах, призывающих соблюдать санитарно-эпидемиологические меры. 

В выборе иероглифа года участие мог принять каждый житель Японии. Для этого было достаточно зайти на сайт голосования или прислать в храм по почте открытку с выбранным вариантом.

Какие иероглифы были выбраны в предыдущие годы 

  • В 2019 году символом года был назван иероглиф «рэй»‎, который означает «порядок», «гармонию» и «красоту». Иероглиф является первым знаком названия эры Рэйва, она началась 1 мая 2019 года, когда император Японии Нарухито взошел на престол. 
  • В 2018 году японцы выбрали «вадзавай»‎, который переводится как «бедствие»‎, «беда»‎ и «несчастье»‎. Такое решение было принято из-за стихийных бедствий, который обрушились на страну в 2018 году. В июле тайфун «Прапирун»‎ стал причиной наводнений, в результате которых погибли более 220 человек. После этого страну ожидал еще ряд тайфунов. В сентябре на острове Хоккайдо произошло землетрясение, а лето в 2018 году стало одним из самых жарких за всю историю Японии.
  • В 2017 году символом был выбран иероглиф «кита»‎, он означает слово «север»‎, а также является просторечным названием КНДР. Выбор символа года связан с ракетными пусками и шестым ядерным испытанием в Северной Корее. Также символ связан со стихийными бедствиями, принесшими ущерб хозяйствам в северной части страны. 

Китайский символ года 

В Китае тоже в декабре выбирают иероглифы, символизирующие уходящий год. На данный момент в стране он еще не назван. 

  • В 2019 году иероглифами года были выбраны «стабильный» и «трудный». Первый стал иероглифом, отражающим внутрикитайские дела, и связан со стабильным развитием КНР: в 2019 году страна праздновала 70-летие своего основания. Второй иероглиф связан с международной тематикой — в 2019 году, по мнению китайских экспертов, мир характеризовался постоянными кризисами и противоречиями.
  • В 2018 году иероглифами года оказались «стремиться»‎ и «выходить»‎. Выбор первого аргументировали тем, что «борьба и стремление вперед могут быть своеобразным счастьем». Второй иероглиф — «выходить»‎ — означает различные выходы. Например, выход Великобритании из ЕС или США из ядерной сделки по Ирану. 
  • В 2017 году жители страны выбрали иероглифы «делиться»‎ и «первоначальное намерение»‎. Первый иероглиф символизирует символ материального достатка, второй говорит, что нужно помнить о том, с чего все начиналось. 

Слово года 2020 

  • В конце ноября 2020 года американский словарь Merriam-Webster назвал «пандемию» главным словом года. 
  • Также в конце ноября стало известно, что Оксфордский словарь в этом году не стал выбирать слово года, назвав 2020-й не тем годом, который можно охарактеризовать одним словом. Вместо этого специалисты выпустили отчет с новыми явлениями в английском языке. 
  • В декабре 2020 года аналитики Superjob узнали, какое слово россияне считают символом уходящего года. Слово «коронавирус»‎ стало самым популярным, за него проголосовало 28% респондентов. 
  • Также в декабре слово «локдаун» (lockdown), по мнению составителей толкового словаря английского языка Collins English Dictionary, стало словом 2020 года. Оно «описывает опыт миллиардов людей».
Копировать ссылкуСкопировано