«Одиссея» Нолана вызвала спрос на изучение греческого языка
В связи с выходом на экраны «Одиссеи» Кристофера Нолана в Великобритании возрос интерес к изучению греческого языка, пишут британские СМИ. Такой вывод журналисты сделали на основе статистики Google Trends: за последние 2 недели запрос Learn Greek взлетел по популярности сразу в 50 раз (на 5000%). Очевидно, это связано с интересом к «протосценарию» нолановской эпопеи — классическим поэмам Гомера «Илиада» и «Одиссея», делают вывод журналисты.
Филологи-классики отдают должное влиянию кинематографа и приветствуют интерес к гомеровскому эпосу, однако предупреждают, что поиски могут привести не туда. Дело в том, что современный греческий язык («демотика») слишком сильно отличается от классического книжного («кафаревусы»), наследующего языку Гомера. «Чтобы читать Гомера и других классических авторов в подлиннике, нужно изучать древнегреческий язык, а современный греческий знакомит с культурой современной Греции и пригодится в общении с греками», — поясняет эксперт Мадлен Энос.
Интересно, что переход на «народный» язык (это и означает по-гречески «демотика») произошел в Греции относительно недавно — в первой половине ХХ века, до этого в школах изучался язык, близкий к классическому древнегреческому. В силу этого обстоятельства и современным грекам Гомер в подлиннике без особой подготовки практически недоступен.
Так или иначе, воздействие на массовую культуру нолановской «Одиссеи» уже сейчас сложно переоценить. Фильм собрал более $640 млн всего за 9 дней мирового проката и стал самым кассовым фильмом режиссера. А «Одиссея» Гомера за последний год прибавила в британских продажах на 70% — разумеется, речь об английском переводе. Правда, многие впервые прочитавшие поэму были шокированы множеством неполиткорректных моментов и описаниями жестокостей, тогда как другая часть аудитории критикует уже самого Нолана за модификации сюжета и современную лексику (больше всего возмущения вызвало то, что Телемах, обращаясь к отцу, использует слово dad вместо более формального father).