Фанни Ардан впервые прочитала рассказ Александра Цыпкина на французском языке
Французская актриса Фанни Ардан впервые обратилась к прозе Александра Цыпкина и выбрала для чтения рассказ «Мадо». Видео с французской версией одной из самых драматичных историй писателя опубликовано на YouTube, RuTube и во «ВКонтакте».
Рассказ «Мадо», написанный в 2018 году, начинается как приключенческая история, но постепенно превращается в драматичное произведение о страхе, выборе между добром и злом, силе и человеческом достоинстве. Французскую версию подготовил и перевел Жоэль Шапрон — специалист по российскому и постсоветскому кинематографу и иностранный корреспондент Каннского фестиваля по странам бывшего СССР.
Фанни Ардан — французская актриса театра и кино, двукратная лауреатка премии «Сезар». Она работала с Франсуа Трюффо, Аленом Рене, Франко Дзеффирелли, Сидни Поллаком и другими режиссерами. Среди известных фильмов с ее участием — «Соседка», «Воскресенье в деревне», «Восемь женщин», «Ридикюль» и «Сабрина».
«Мне нравится его стиль»
Фанни Ардан рассказала, что ее привлекла особая интонация прозы Цыпкина, в которой ирония сочетается с драматизмом, а за стремительным сюжетом раскрываются сложные характеры и неоднозначные ситуации.
Мне нравится его стиль, его хорошо контролируемая дерзость, его ирония от отчаяния, его способность создавать целый мир, задавать ситуацию и раскрывать ее сложность, создавать неоднозначных персонажей, к которым привязываешься с первого взгляда.
Фанни Ардан
По словам Ардан, истории Цыпкина обращаются к темам, понятным независимо от языка и страны: любви, дружбе, прощению, свободе, риску и готовности отказаться от безопасной жизни ради важных для человека вещей.
Когда начинаешь читать его рассказ, это как войти в лес. Ты открываешь дверь всему, что действительно важно в жизни: любви, дружбе, прощению, приключениям, протянутой руке, воображению, свободе, риску, прыжку в пустоту вместо смирения, дерзости… нарушению запретов.
Фанни Ардан
На какие еще языки переводили произведения Александра Цыпкина
Тексты писателя известны не только в России. В рамках проекта «БеспринцЫпные чтения» его рассказы исполняют сам автор и российские актеры, а произведения Цыпкина переведены на английский, французский, немецкий, болгарский, латышский и китайский языки. Совокупный тираж его книг, по данным представителей писателя, превысил 500 тыс. экземпляров.
Ранее произведения Цыпкина читали зарубежные актеры на английском языке. В 2019 году режиссер Пол Лазарус адаптировал его рассказы для англоязычной аудиоверсии Sammynolie and other stories. В записи приняли участие, в частности, лауреат «Золотого глобуса» Стейси Кич, обладатели премии «Тони» Джейсон Александер и Рейчел Дрэтч, а также лауреаты «Эмми» Ноа Уайли и Дьюли Хилл.
При этом проза Цыпкина давно существует не только в формате авторских чтений. Его рассказы также стали основой для сериалов «Беспринципные», «Министерство всего хорошего» и «Что делать женщине, если…». В 2025 году проект «Жил. Был. Дом.», созданный писателем совместно с Константином Хабенским, вошел в репертуар МХТ имени Чехова.