Британская журналистка Фиби Таплин — иностранка, влюбленная в русскую культуру и Москву. Четыре года она писала о городе в своих еженедельных колонках в «The Moscow News». В понедельник вышла в свет вторая часть ее «сезонного» путеводителя — «Московские прогулки. Зима».
— Вышел уже второй том путеводителя. Вы знаете, как отреагировали читатели на появление первой книги?
— Она их вдохновила. Большинство иностранцев почувствовали, что город для них стал ближе, доступнее. Им понравились указанные в книжке места, где можно гулять и наслаждаться ими. Я знаю русских, которые прочли путеводитель и которым он понравился. Мне кажется, не все были знакомы с этой идеей — гулять ради удовольствия. По-моему, это очень по-английски — идти прямо, куда глаза глядят. Ведь обычно люди гуляют по давно знакомому месту, например, по парку. В интернете я видела отзыв читателя, который писал, что в течение многих лет ездил по указанному в книжке маршруту на 39 трамвае, и ему не приходило в голову, что на самом деле здесь невероятно красивые виды. И теперь он любуется красотой местности из окна. Вот это, я думаю, очень благоприятный отзыв.
— Существует много путеводителей по Москве. Согласны, что ваш получился очень личным?
— Да, это очень субъективная книга. Здесь собраны места Москвы, которые я люблю, которые меня радуют, и немного исторической информации. «Это здание было построено в таком-то году…» Так написано во многих путеводителях, и я старалась этого избегать. Мне хотелось передать читателям, как можно с удовольствием провести время в городе. Особенное внимание я уделила монастырям, церквям, рынкам, кафе… Здесь — мой личный опыт.
— Когда вы увидели Москву, и каким было первое впечатление?
— Это было почти пять лет назад, в октябре 2006 года. Мы приехали смотреть дом, где собирались вскоре жить. Мы семьей ехали сюда работать. Квартира была на Новом Арбате, на верхнем этаже. Москва мне показалась отвратительной. Я неделю плакала, не верила, что мы можем поселить своих детей в этом огромном городе. Он выглядел чужим и угрожающим. Казалось, здесь очень мало деревьев. Я чувствовала себя несчастной. Но когда мы окончательно приехали, в январе 2007-го, я стала присматриваться к людям. Увидела гуляющих бабушек, людей, играющих в шахматы, купающихся в озерах и готовящих шашлык — это была уже полная жизнь, и она оказалась безопасной, очень дружелюбной. Я поняла, что мне действительно нравится этот город. И чем больше я его узнавала, тем больше понимала, что Москва — огромное поле для исследований.
— Известно, что иностранцы отмечают неулыбчивость москвичей.
- О, у меня было много разговоров об этом с иностранными туристами, которых я водила по Москве. Они хотели понять город и спрашивали меня: «Почему люди здесь не улыбаются?» Действительно, здесь на улице и в магазинах люди не улыбаются автоматически, как это принято в других культурах, например, в Великобритании и Америке. Но люди могут улыбаться тебе, а на самом деле тебя ненавидеть. А в России — наоборот. Люди могут не улыбаться, но быть открытыми, сердечными, добрыми и искренне интересоваться тобой — откуда ты, что делаешь здесь. Мы с экскурсантами встречали много таких людей во время прогулок, в музеях, магазинах.
— Как это возможно, если считается, что в Москве мало говорят по-английски?
— Сейчас, по сравнению с тем временем, когда я сюда только приехала, людей, говорящих по-английски, стало значительно больше. А я говорю по-русски. Правда, у меня немного специфические знания. Мой муж, тоже журналист, знает много политических терминов, а я, например, такие слова как «овраг», «усадьба», «бор».
— Вы скучаете по Лондону?
— Нет. Когда я в Лондоне, я скучаю по Москве! А сейчас, когда я сюда приехала, обнаружила, что забыла метро. Нелепо, ведь я знаю его хорошо, у меня был десяток заметок о московском метро. Оно необыкновенно красивое, настоящее культурное место и очень эффективное. На выходе, на входе все очень вежливые. В Лондоне станции не так красивы. Тесно. В ожидании поезда порой теряешь минут десять. И там сумасшедшие цены! 1 тыс. руб. можно потратить на поездку. В Москве и погода лучше, чем в Лондоне.
— Правда?
— Я люблю, когда ясно, солнечно, небо голубое, воздух кристальный, как сейчас, в мороз. Такого дневного света вы не получите в Лондоне. Там серо и промозгло, не тепло и не холодно по-настоящему.
— Вам не кажется, что путеводитель по зимней Москве может спровоцировать людей на поездку именно в этот сезон, а учитывая сегодняшнюю погоду, это может оказаться опасным?
— О нет (смеется), я думаю, как раз зима — лучшее время, чтобы наслаждаться Москвой. Россия — это снега, леса, белые крыши домов, яркое солнце, холод. Для многих людей в этом заключается русская красота. Зимой хорошо ходить в музеи, например, в небольшие музеи-квартиры, или в галереи. Главное — не останавливаться, лучше идти, чтобы не замерзнуть.
Вообще, я люблю зимнюю природу, люблю смотреть, как катаются люди на коньках, как выглядит река зимой. Я очень люблю Пушкина, особенно когда он говорит о временах года. Еще очень увлекаюсь Михаилом Врубелем и другими художниками, о которых я не слышала, пока не приехала сюда. А теперь я думаю, что они фантастические! Люблю Поленова — его домики, реки. Люблю Чехова и Станиславского, его теорию драмы. Окуджава удивительный, его тоже, только приехав, узнала. «Синий троллейбус…» (поет). А мой любимый театр в Москве — театр у Никитских ворот. Камерный театр Марка Розовского. Помню, смотрела там «Дядю Ваню» — это было невероятно. В конце все плакали — и Ваня, и Соня, и мы. О господи, фантастика!
— Вам не кажется, что у Москвы быстрый ритм? Люди постоянно спешат…
- А мне кажется, что в Лондоне спешат. Но я ненавижу трафик в Москве, я думаю, он разрушает жизнь — от этого шум, грязь. Но ведь можно просто пройти, вместо того, чтобы ехать на машине. Я проходила в Москве десяток километров. Хотя здесь прекрасный общественный транспорт.
Вчера мы с одним только что приехавшим иностранцем шли по бульвару около семи вечера. Машины не двигаются. Он спрашивает: «Что тут случилось?» Я говорю: «Такое происходит каждый вечер».
— Что еще вас расстраивает в Москве?
— Утрата старины, когда разрушают старые здания. Это проблема многих городов. Нам всем стыдно, если мы теряем уникальные постройки. Я знаю, в Москве есть люди, которые пытаются с этим бороться. Но смотрите, ЮНЕСКО в Москве охраняет только Красную площадь, Кремль, церковь Вознесения в Коломенском и Новодевичий монастырь. В таком красивом городе только четыре объекта признаны мировыми сокровищами. Я думаю, это нелепо. Здесь так много того, что заслуживает международной охраны.
— ЮНЕСКО лучше охраняет Санкт-Петербург.
— Да. А меня раздражает, когда говорят, что Петербург лучше. Никто не понимает истинной красоты Москвы! Для меня она — в эклектике. В Петербурге очевидно: вот дворец, вот еще дворец. Но они все построены в XVIII веке. Это прекрасный город, но он похож на европейские. А Москва — нет. Москва ни на что не похожа. Здесь вы можете найти здания разных эпох. Невероятное архитектурное разнообразие — это именно то, что делает Москву Москвой.