8312
Президент РФ Владимир Путин подписал закон, дающий авиакомпаниям право продавать билеты на самолет по невозвратным тарифам, что должно способствовать снижению стоимости авиаперелета, сообщает агентство Прайм со ссылкой на пресс-службу Кремля
8767
Президент РФ Владимир Путин подписал закон об упрощенной выдаче российского гражданства соотечественникам, которые свободно владеют русским языком и живут либо проживали на территории СССР или Российской империи в границах современной РФ, сообщает РИА Новости
5186
Комиссия Госдумы по этике по поручению спикера Сергея Нарышкина, предположительно, на следующей неделе рассмотрит инцидент с участием лидера ЛДПР Владимира Жириновского, который оскорбил журналистку МИА «Россия Сегодня», сообщает РИА Новости.
2068
Парламент Крыма утвердил назначение экс-главы самообороны вице-премьером республики
3402
Роспотребнадзор не ожидает проблем с прохождением летнего оздоровительного сезона в Крыму, сообщает РИА Новости со ссылкой на главу ведомства Анну Попову
3056
Крымские отряды самообороны уберут все заборы, незаконно преграждающие проход к пляжам, сообщило правительство региона в своем микроблоге в Twitter.
2278
Высшая школа экономики продолжает цикл лекций в музеях Москвы. 24 апреля в Центре современной культуры «Гараж» состоится лекция «Истинная роль брендов в обществе постмодерна».
1742
Министр природных ресурсов: Природные пожары в этом году застали Россию врасплох
4868
Сотрудники столичной Госавтоинспекции ограничат движение в центре Москвы в понедельник из-за репетиции военного парада, который пройдет на Красной площади 9 мая, сообщает РИА Новости
4269
Власти Москвы могут отказаться от строительства одной станции на «зеленой» ветке метро
3291
Военную технику для участия в Параде Победы этой ночью перебросят на Ходынское поле
3726
Федеральное агентство по туризму (Ростуризм) выражает озабоченность вмешательством политики в туристическую отрасль на примере отказа чешского отеля принять российских туристов в знак протеста против присоединения Крыма к РФ, сообщила РИА Новости руководитель пресс-службы ведомства Ирина Щеголькова.
2688
МВД Украины утверждает, что телевышки в Донецке никто не захватывал, и каналы транслируются в обычном режиме, сообщает РИА Новости со ссылкой на сайт ведомства.
2228
В украинском Славянске неизвестные обесточили телецентр, транслирующий российские каналы
1975
Компромисс по ситуации на Украине должен быть найден внутри нее, а не между третьими игроками, например между РФ и США, заявил президент РФ Владимир Путин во время прямой линии с россиянами
1942
ЦБ РФ с 17 апреля отозвал лицензию у дагестанского банка «Каспий»
1962
Торговый дом «Шатер» рассматривает возможность строительства сафари-парка в Подмосковье
1726
Лоукост-авиакомпания «Добролет», созданная «Аэрофлотом», будет базироваться в Шереметьево
1723
«Ростелеком» построил линию связи с Крымом по дну Керченского пролива
2371
Павел Дуров: Мы не будем удалять ни антикоррупционное сообщество Навального, ни сотни других сообществ
2122
Google не раскрывает данные о первом дне продаж «умных» очков в США
1796
Чиновники бронируют адреса в новых доменах .москва и .moscow
1642
Компания Google отделила Крым от Украины на своих картах
2283
Суд отклонил иск мордовской колонии к Толоконниковой из-за ее письма об условиях труда
2164
Мировой суд в Москве рассмотрит дело Алексея Навального о клевете
1752
Глава Мосгорсуда Ольга Егорова подала документы в квалификационную коллегию на повторное занятие этой должности; таким образом, Егорова не претендует на занятие вакантного места председателя объединенного Верховного суда РФ
1768
Прокуроры заинтересовались художником, приковавшим гениталии к Красной площади
1876
Здания в центре Москвы украсят репродукциями знаменитых картин
1826
Фильм о русской Жанне Д'Арк покажут на открытии киномарафона в Крыму
1742
Харуки Мураками впервые за девять лет выпустил сборник новелл
1806
В Мексике скончался писатель Габриэль Гарсиа Маркес, его тело будет кремировано
2800
Менеджер Шумахера сообщила, что его состояние немного улучшилось
2161
Олимпийские кольца из Сочи подарят Греции
2084
Новый логотип чемпионата России по футболу будут выбирать болельщики
1858
Официальную песню чемпионата мира-2014 по футболу представили на YouTube

Спектакли, понятные всем

«Мастерская Петра Фоменко» представила планшетные субтитры для иностранцев и слабослышащих

Кирилл Каллиников

В не менее затруднительной ситуации оказываются и слабослышащие. Только для них эта проблема актуальна всегда, а не лишь во время заграничных поездок. В театре «Мастерская Петра Фоменко» нашли решение. Теперь иностранцы и слабослышащие могут смотреть спектакли с субтитрами на индивидуальных планшетниках.

Планшетное решение

Планшетники для просмотра субтитров раздают до начала представления. Особенность в их том, что белый текст располагается на черном фоне, благодаря чему можно использовать планшетник, не мешая другим зрителям.

Сообщить о том, что ему необходим перевод, зритель может прямо перед спектаклем, но лучше сделать это заранее по телефону. Планшетников пока всего 20, и может так получиться, что свободных к началу спектакля не останется.

На цену билетов эта услуга не влияет, но придется оставить в залог какой-нибудь документ, например паспорт. Его поместят в специальную сейфовую ячейку, которая отпирается двумя ключами. Один ключ зритель берет с собой, а другой останется у администратора. После спектакля человек сдает планшетник и получает документ обратно.

Титрованные спектакли Фоменко

Языки и спектакли

Первая версия программы FOMA, той самой, что позволяет показывать субтитры во время спектаклей, была разработана в 2004 году. С тех пор она претерпела четыре редакции.

Сегодня театр предлагает субтитры к трем спектаклям на четырех языках — русском, английском, французском и немецком. Посмотреть в таком формате можно «Три сестры», «Волки и овцы» и «Война и мир. Начало романа. Сцены».

В ближайшее время планируется создание субтитров к другим постановкам из репертуара театра. Также ожидается пополнение списка языков: в перспективе зрителям будут доступны еще испанский и итальянский. 

Планы на будущее

Сейчас идет работа над специальными приспособлениями, которые позволят закрепить планшетник на удобной высоте на спинке впередистоящего кресла. Это избавит зрителей от необходимости весь спектакль держать устройство в руках.

Титрованные спектакли Фоменко

Кроме того, в скором времени будет доступен и аудиоперевод. Тогда зрителям не понадобится оставлять в залог документы для получения планшетников. Достаточно будет взять предлагаемые администратором наушники и подключить их к специальному разъему. Также в этом году начнется работа над очередной версией программы. Она позволит смотреть субтитры с помощью собственных планшетников или смартфонов. Для этого нужно будет только скачать приложение, а сделать это поможет бесплатный Wi-Fi, доступный в театре уже сейчас.

Владимир Базоев, председатель Московской городской организации Всероссийского общества глухих:

«Я считаю, что смотреть спектакли в таком формате удобно. Но, как говорится, нет предела совершенству. Уже появились новые технологии — очки, через которые можно передавать текстовую информацию. Это позволит слабослышащим людям одновременно смотреть на происходящее на сцене и читать субтитры».