20407
Президент РФ Владимир Путин подписал закон, дающий авиакомпаниям право продавать билеты на самолет по невозвратным тарифам, что должно способствовать снижению стоимости авиаперелета, сообщает агентство Прайм со ссылкой на пресс-службу Кремля
22741
Президент РФ Владимир Путин подписал закон об упрощенной выдаче российского гражданства соотечественникам, которые свободно владеют русским языком и живут либо проживали на территории СССР или Российской империи в границах современной РФ, сообщает РИА Новости
12053
Комиссия Госдумы по этике по поручению спикера Сергея Нарышкина, предположительно, на следующей неделе рассмотрит инцидент с участием лидера ЛДПР Владимира Жириновского, который оскорбил журналистку МИА «Россия Сегодня», сообщает РИА Новости.
3803
Парламент Крыма утвердил назначение экс-главы самообороны вице-премьером республики
8086
Роспотребнадзор не ожидает проблем с прохождением летнего оздоровительного сезона в Крыму, сообщает РИА Новости со ссылкой на главу ведомства Анну Попову
6700
Крымские отряды самообороны уберут все заборы, незаконно преграждающие проход к пляжам, сообщило правительство региона в своем микроблоге в Twitter.
4033
Высшая школа экономики продолжает цикл лекций в музеях Москвы. 24 апреля в Центре современной культуры «Гараж» состоится лекция «Истинная роль брендов в обществе постмодерна».
2971
Министр природных ресурсов: Природные пожары в этом году застали Россию врасплох
12035
Сотрудники столичной Госавтоинспекции ограничат движение в центре Москвы в понедельник из-за репетиции военного парада, который пройдет на Красной площади 9 мая, сообщает РИА Новости
9494
Власти Москвы могут отказаться от строительства одной станции на «зеленой» ветке метро
7479
Военную технику для участия в Параде Победы этой ночью перебросят на Ходынское поле
7911
Федеральное агентство по туризму (Ростуризм) выражает озабоченность вмешательством политики в туристическую отрасль на примере отказа чешского отеля принять российских туристов в знак протеста против присоединения Крыма к РФ, сообщила РИА Новости руководитель пресс-службы ведомства Ирина Щеголькова.
5287
МВД Украины утверждает, что телевышки в Донецке никто не захватывал, и каналы транслируются в обычном режиме, сообщает РИА Новости со ссылкой на сайт ведомства.
4045
В украинском Славянске неизвестные обесточили телецентр, транслирующий российские каналы
3141
Компромисс по ситуации на Украине должен быть найден внутри нее, а не между третьими игроками, например между РФ и США, заявил президент РФ Владимир Путин во время прямой линии с россиянами
3067
ЦБ РФ с 17 апреля отозвал лицензию у дагестанского банка «Каспий»
4013
Торговый дом «Шатер» рассматривает возможность строительства сафари-парка в Подмосковье
2859
Лоукост-авиакомпания «Добролет», созданная «Аэрофлотом», будет базироваться в Шереметьево
2877
«Ростелеком» построил линию связи с Крымом по дну Керченского пролива
4380
Павел Дуров: Мы не будем удалять ни антикоррупционное сообщество Навального, ни сотни других сообществ
3814
Google не раскрывает данные о первом дне продаж «умных» очков в США
2683
Чиновники бронируют адреса в новых доменах .москва и .moscow
2306
Компания Google отделила Крым от Украины на своих картах
4354
Суд отклонил иск мордовской колонии к Толоконниковой из-за ее письма об условиях труда
4336
Мировой суд в Москве рассмотрит дело Алексея Навального о клевете
2857
Глава Мосгорсуда Ольга Егорова подала документы в квалификационную коллегию на повторное занятие этой должности; таким образом, Егорова не претендует на занятие вакантного места председателя объединенного Верховного суда РФ
2919
Прокуроры заинтересовались художником, приковавшим гениталии к Красной площади
3346
Здания в центре Москвы украсят репродукциями знаменитых картин
3121
Фильм о русской Жанне Д'Арк покажут на открытии киномарафона в Крыму
2967
Харуки Мураками впервые за девять лет выпустил сборник новелл
3169
В Мексике скончался писатель Габриэль Гарсиа Маркес, его тело будет кремировано
5568
Менеджер Шумахера сообщила, что его состояние немного улучшилось
4061
Олимпийские кольца из Сочи подарят Греции
3700
Новый логотип чемпионата России по футболу будут выбирать болельщики
3125
Официальную песню чемпионата мира-2014 по футболу представили на YouTube
14:29 05/08/2011 Ксения Туркова 0 38

Язык в зазеркалье

Почему экзаменовка мигрантов на знание русского вредна и для страны, и для языка

Тезис «мигранты должны выучить русский» звучит так давно и так часто, что уже утратил всякий смысл и стал представлять собой пустой, как вокабуляр того самого собирательного приезжего, набор слов. Если набрать «мигранты» и «русский язык» в поисковике, обнаружишь публикации аж десятилетней давности, заголовки, да и содержание которых как две капли воды похожи на свежие, образца 2011 года. Зная любовь российских чиновников к вербализации как способу изменения действительности, в общем, не удивляешься. Вот будем мы повторять, как мантру, про мигрантов и русский – глядишь, они его и правда выучат. Впрочем, пока заклинание не только не работает, но все время дает какие-то побочные эффекты. Грозит ими и недавняя инициатива директора Федеральной миграционной службы России Константина Ромодановского, который предложил экзаменовать каждого иностранного рабочего, въезжающего в нашу страну, на знание русского языка. Свое предложение Ромодановский хочет оформить законодательно, а ключевым фактором, определяющим возможность для иностранца работать в России, называет именно знание русского языка.

Но почему-то начинает он от обратного. Видимо, перепробовав все другие способы и не достигнув желаемого результата, чиновники решили позаимствовать новый ход из «Алисы в Зазеркалье»: сначала следствие, потом причина. Сначала экзамен, а потом обучение, выходит, что так. Если немедленно экзаменовать всех, кто въезжает в страну, необходимость в курсах и школах русского языка для мигрантов отпадет. Зачем учить, когда уже проэкзаменовали? Кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН и автор книги «Русский со словарем» Ирина Левонтина уверена, что новая инициатива ФМС станет очередным источником коррупции: теперь надо будет покупать еще и экзамен по русскому языку. Как следствие, поток нелегальной иммиграции увеличится вместо того, чтобы сократиться. «Государство вспомнило о своих карательных и контролирующих функциях», - говорит Левонтина. А действовать, по ее словам, надо совсем по-другому. Надо дать возможность людям ИЗУЧАТЬ русский язык, организовать курсы таким образом, чтобы мигранты действительно были заинтересованы в их прохождении, а не покупали экзамены для галочки. Когда между теми, кто знает язык и теми, кто его не знает или знает плохо, возникнет реальная конкуренция, появится и мотивация к обучению. Пока такой конкуренции нет, и мигранты, с трудом объясняющиеся по-русски в магазинах, на стройках и в такси, чувствуют себя вполне вольготно. И не потому, что их никто не наказывает и не штрафует за издевательство над «великим и могучим» и исковерканные надписи на ценниках, а потому, что и запроса такого нет, нет конкуренции, а значит, можно расслабиться. «Представляете, как могут отреагировать некоторые местные безработные, увидев на "своих" рабочих местах чужаков, не умеющих говорить? Чем они лучше? И как потом политкорректные правоохранители квалифицируют возможный конфликт - бытовой или межнациональный?» - возмущается господин Ромодановский, почему-то оперируя будущим временем, тогда как описанные им конфликты пышным цветом цветут в настоящем. Просто о том, чтобы их предотвратить, почему-то не заботится, зато бесконечно предлагает карать, штрафовать или экзаменовать чуть ли не на границе.

Сами москвичи по части репрессивных предложений и инициатив порой не уступают чиновникам, время от времени призывая, например, выгнать из школ всех мигрантов или создать для них отдельные, потому что те своим плохим знанием русского тормозят учебный процесс. Проблема эта действительно острая, но, помимо сегрегации, есть и другие методы. Специалисты, преподающие мигрантам русский как иностранный, говорят, что среди детей приезжих очень много талантливых, способных. Оказавшись в среде равных себе по интеллекту, они быстро преодолевают языковой барьер и очень часто начинают писать грамотнее русских. Вывод: нужно выстраивать целую систему обучения мигрантов, продумывать различные варианты работы с ними. И уж точно не предлагать им тесты, проверяющие на знание слов «вилка» и «тарелка» и этим ограничивающиеся. Нужен культурный, лингвострановедческий компонент.

Сейчас Школы русского языка для мигрантов существуют, на сайте одной из них висит объявление о наборе на новый учебный год. Занятия бесплатные. Но вот идет в такие школы ничтожный процент приезжих. Я уже не говорю о платных курсах, которые мигрант просто не в состоянии оплатить, а работодатель, и так не регистрирующий рабочую силу, в них не заинтересован.

Впрочем, предложение ФМС может коснуться не только тех классических «понаехавших», которых сразу рисует себе воображение москвича. А если приглашенный профессор из-за границы, приезжающий на долгий срок? Тоже экзамен?

В общем, языковое зазеркалье может завести туда, куда совсем не хочется. Так что пока не поздно, лучше все-таки изменить последовательность действий.