16630
Президент РФ Владимир Путин подписал закон, дающий авиакомпаниям право продавать билеты на самолет по невозвратным тарифам, что должно способствовать снижению стоимости авиаперелета, сообщает агентство Прайм со ссылкой на пресс-службу Кремля
19022
Президент РФ Владимир Путин подписал закон об упрощенной выдаче российского гражданства соотечественникам, которые свободно владеют русским языком и живут либо проживали на территории СССР или Российской империи в границах современной РФ, сообщает РИА Новости
10005
Комиссия Госдумы по этике по поручению спикера Сергея Нарышкина, предположительно, на следующей неделе рассмотрит инцидент с участием лидера ЛДПР Владимира Жириновского, который оскорбил журналистку МИА «Россия Сегодня», сообщает РИА Новости.
3143
Парламент Крыма утвердил назначение экс-главы самообороны вице-премьером республики
6323
Роспотребнадзор не ожидает проблем с прохождением летнего оздоровительного сезона в Крыму, сообщает РИА Новости со ссылкой на главу ведомства Анну Попову
5475
Крымские отряды самообороны уберут все заборы, незаконно преграждающие проход к пляжам, сообщило правительство региона в своем микроблоге в Twitter.
3347
Высшая школа экономики продолжает цикл лекций в музеях Москвы. 24 апреля в Центре современной культуры «Гараж» состоится лекция «Истинная роль брендов в обществе постмодерна».
2459
Министр природных ресурсов: Природные пожары в этом году застали Россию врасплох
9517
Сотрудники столичной Госавтоинспекции ограничат движение в центре Москвы в понедельник из-за репетиции военного парада, который пройдет на Красной площади 9 мая, сообщает РИА Новости
7848
Власти Москвы могут отказаться от строительства одной станции на «зеленой» ветке метро
6060
Военную технику для участия в Параде Победы этой ночью перебросят на Ходынское поле
6545
Федеральное агентство по туризму (Ростуризм) выражает озабоченность вмешательством политики в туристическую отрасль на примере отказа чешского отеля принять российских туристов в знак протеста против присоединения Крыма к РФ, сообщила РИА Новости руководитель пресс-службы ведомства Ирина Щеголькова.
4355
МВД Украины утверждает, что телевышки в Донецке никто не захватывал, и каналы транслируются в обычном режиме, сообщает РИА Новости со ссылкой на сайт ведомства.
3342
В украинском Славянске неизвестные обесточили телецентр, транслирующий российские каналы
2666
Компромисс по ситуации на Украине должен быть найден внутри нее, а не между третьими игроками, например между РФ и США, заявил президент РФ Владимир Путин во время прямой линии с россиянами
2599
ЦБ РФ с 17 апреля отозвал лицензию у дагестанского банка «Каспий»
3282
Торговый дом «Шатер» рассматривает возможность строительства сафари-парка в Подмосковье
2399
Лоукост-авиакомпания «Добролет», созданная «Аэрофлотом», будет базироваться в Шереметьево
2416
«Ростелеком» построил линию связи с Крымом по дну Керченского пролива
3729
Павел Дуров: Мы не будем удалять ни антикоррупционное сообщество Навального, ни сотни других сообществ
3264
Google не раскрывает данные о первом дне продаж «умных» очков в США
2393
Чиновники бронируют адреса в новых доменах .москва и .moscow
2074
Компания Google отделила Крым от Украины на своих картах
3650
Суд отклонил иск мордовской колонии к Толоконниковой из-за ее письма об условиях труда
3603
Мировой суд в Москве рассмотрит дело Алексея Навального о клевете
2399
Глава Мосгорсуда Ольга Егорова подала документы в квалификационную коллегию на повторное занятие этой должности; таким образом, Егорова не претендует на занятие вакантного места председателя объединенного Верховного суда РФ
2431
Прокуроры заинтересовались художником, приковавшим гениталии к Красной площади
2775
Здания в центре Москвы украсят репродукциями знаменитых картин
2622
Фильм о русской Жанне Д'Арк покажут на открытии киномарафона в Крыму
2460
Харуки Мураками впервые за девять лет выпустил сборник новелл
2632
В Мексике скончался писатель Габриэль Гарсиа Маркес, его тело будет кремировано
4761
Менеджер Шумахера сообщила, что его состояние немного улучшилось
3417
Олимпийские кольца из Сочи подарят Греции
3124
Новый логотип чемпионата России по футболу будут выбирать болельщики
2628
Официальную песню чемпионата мира-2014 по футболу представили на YouTube
14:47 31/08/2012 Инна Логунова 0 52

Клинт Иствуд призвал США не быть мазохистами

Актер, выступая на съезде республиканцев, обрушился с жесткой критикой в адрес президента США Обамы

В своей речи Клинт Иствуд сказал, что Ромни является идеальным кандидатом для Америки.

«МН» публикует фрагменты  перевода этого выступления.

Я знаю, о чем вы думаете. Вы думаете: что этот киношник здесь делает? Вы ведь думаете, что там, в Голливуде, все леваки, где-то слева от Ленина. Но это не совсем так. Там много консерваторов, умеренных, республиканцев и демократов. Просто по природе своей консерваторы не склонны раскрывать все карты. Они просто не рассказывают об этом всем подряд. Но поверьте, они там есть. Я видел Джона Войта, много других.

Кстати, Джон сегодня здесь. Оскаровский лауреат. Отличный парень. Эти люди все похожи, как все мы.

…Я хотел задать господину Обаме пару вопросов. Три с половиной года назад, когда он выиграл выборы, я, хоть и тогда небольшой его поклонник, смотрел выступление. Они говорили о надеждах и переменах — «да, мы можем». Была ночь, темно, и они зажгли свечи… Помню, я подумал, как это прекрасно… Опра плакала. Я плакал. Я так не плакал с тех пор, как узнал, что у нас в стране 23 млн безработных.

Сегодня причин для слез не меньше. Это национальный позор, что мы сделали так мало — эта администрация не смогла справиться с проблемой. Если им не очень хочется этим заниматься, думаю, пришло время, чтобы кто-то другой за нее взялся — и решил таки.

Так как вы выполняете предвыборные обещания, господин президент? Что вы для этого делаете? То есть что вы сейчас говорите людям?

… Я знаю, что даже в вашей партии многие были разочарованы тем, что вы не закрыли Гуантанамо. А вообще, действительно — зачем закрывать? Мы ведь столько денег на нее потратили… Я подумал, что, наверное, это связано с безумной идеей судить террористов в центре Нью-Йорка… Но хочу отдать вам должное — я всегда объективно признаю чужие заслуги — вы все-таки не позволили воплотить эту идею в жизнь.

Но продолжим. Я знаю, что вы были против войны в Ираке, но за войну в Афганистане. В смысле вы думали, что ее стоит продолжать. На русских по этому поводу мы не оглядывались — как они там десять лет воевали?

… Вы, кажется, говорили, что нужно наметить приблизительную дату возвращения войск домой? Думаю, господин Ромни задал разумный вопрос по этому поводу — почему бы не определиться с окончательной датой прямо сейчас, почему бы не вывести войска уже завтра?

(В сторону Митта Ромни) Что ты хочешь, чтобы я сказал, Ромни? Я не могу попросить его это сделать, так поступить с собой. Ты ненормальный… Становишься как Байден. Да, конечно, мы все знаем, что Байден — это интеллект Демократической партии. Этакая большая ухмылка с приставленным к ней телом.

Нам столько нужно сделать. Думаю, господин Ромни и господин Райан как раз те люди. Знаете, я вообще-то всегда считал, что юристам не стоит идти в президенты (Барак Обама получил юридическое образование. — «МН»).  Юристы — такой занятой народ. Потом, они приучены все оспаривать, взвешивать все за и против. Все воспринимают со скептицизмом, расщепляют на атомы. Ну, вы понимаете. А я вот думаю: может, пора уже взяться за дело бизнесмену? Блестящему бизнесмену. Такому, как господин Ромни. Так что вам, пожалуй, стоит просто отойти в сторону и не мешать. А вам, может, останется самолет. Не такой большой, конечно, не этот адский пожиратель бензина, на котором вы перемещаетесь от колледжа к колледжу, где рассказываете студентам о всяких там кредитах. Вы же за экологию — зачем вам такая махина? Ну да ладно…

…Так вот что я хотел сказать, дамы и господа. Думаю, это очень важно. Страна принадлежит нам. Не вам лично. И не политикам. Мы их всего лишь нанимаем на работу. А они каждые несколько лет разъезжают по стране, выпрашивая наши голоса. И нужно понимать: вы — лучшие в мире. Демократы или республиканцы, либертарианцы или кто-то еще, вы — лучшие. Помните об этом. И когда кто-то не справляется с работой, просто увольняйте их.

… Не нужно быть мазохистами, голосуя за тех, кого мы не особенно хотели бы видеть у власти, просто потому что они кажутся хорошими парнями. А может, а не такими уж хорошими…

…В общем, хотите меня порадовать?  Я начал — вы закончите. Вперед.

Перевод Инны Логуновой.