16624
Президент РФ Владимир Путин подписал закон, дающий авиакомпаниям право продавать билеты на самолет по невозвратным тарифам, что должно способствовать снижению стоимости авиаперелета, сообщает агентство Прайм со ссылкой на пресс-службу Кремля
19004
Президент РФ Владимир Путин подписал закон об упрощенной выдаче российского гражданства соотечественникам, которые свободно владеют русским языком и живут либо проживали на территории СССР или Российской империи в границах современной РФ, сообщает РИА Новости
9991
Комиссия Госдумы по этике по поручению спикера Сергея Нарышкина, предположительно, на следующей неделе рассмотрит инцидент с участием лидера ЛДПР Владимира Жириновского, который оскорбил журналистку МИА «Россия Сегодня», сообщает РИА Новости.
3142
Парламент Крыма утвердил назначение экс-главы самообороны вице-премьером республики
6315
Роспотребнадзор не ожидает проблем с прохождением летнего оздоровительного сезона в Крыму, сообщает РИА Новости со ссылкой на главу ведомства Анну Попову
5473
Крымские отряды самообороны уберут все заборы, незаконно преграждающие проход к пляжам, сообщило правительство региона в своем микроблоге в Twitter.
3346
Высшая школа экономики продолжает цикл лекций в музеях Москвы. 24 апреля в Центре современной культуры «Гараж» состоится лекция «Истинная роль брендов в обществе постмодерна».
2459
Министр природных ресурсов: Природные пожары в этом году застали Россию врасплох
9503
Сотрудники столичной Госавтоинспекции ограничат движение в центре Москвы в понедельник из-за репетиции военного парада, который пройдет на Красной площади 9 мая, сообщает РИА Новости
7839
Власти Москвы могут отказаться от строительства одной станции на «зеленой» ветке метро
6058
Военную технику для участия в Параде Победы этой ночью перебросят на Ходынское поле
6539
Федеральное агентство по туризму (Ростуризм) выражает озабоченность вмешательством политики в туристическую отрасль на примере отказа чешского отеля принять российских туристов в знак протеста против присоединения Крыма к РФ, сообщила РИА Новости руководитель пресс-службы ведомства Ирина Щеголькова.
4354
МВД Украины утверждает, что телевышки в Донецке никто не захватывал, и каналы транслируются в обычном режиме, сообщает РИА Новости со ссылкой на сайт ведомства.
3340
В украинском Славянске неизвестные обесточили телецентр, транслирующий российские каналы
2665
Компромисс по ситуации на Украине должен быть найден внутри нее, а не между третьими игроками, например между РФ и США, заявил президент РФ Владимир Путин во время прямой линии с россиянами
2598
ЦБ РФ с 17 апреля отозвал лицензию у дагестанского банка «Каспий»
3280
Торговый дом «Шатер» рассматривает возможность строительства сафари-парка в Подмосковье
2398
Лоукост-авиакомпания «Добролет», созданная «Аэрофлотом», будет базироваться в Шереметьево
2415
«Ростелеком» построил линию связи с Крымом по дну Керченского пролива
3729
Павел Дуров: Мы не будем удалять ни антикоррупционное сообщество Навального, ни сотни других сообществ
3263
Google не раскрывает данные о первом дне продаж «умных» очков в США
2392
Чиновники бронируют адреса в новых доменах .москва и .moscow
2073
Компания Google отделила Крым от Украины на своих картах
3648
Суд отклонил иск мордовской колонии к Толоконниковой из-за ее письма об условиях труда
3600
Мировой суд в Москве рассмотрит дело Алексея Навального о клевете
2397
Глава Мосгорсуда Ольга Егорова подала документы в квалификационную коллегию на повторное занятие этой должности; таким образом, Егорова не претендует на занятие вакантного места председателя объединенного Верховного суда РФ
2429
Прокуроры заинтересовались художником, приковавшим гениталии к Красной площади
2773
Здания в центре Москвы украсят репродукциями знаменитых картин
2620
Фильм о русской Жанне Д'Арк покажут на открытии киномарафона в Крыму
2458
Харуки Мураками впервые за девять лет выпустил сборник новелл
2630
В Мексике скончался писатель Габриэль Гарсиа Маркес, его тело будет кремировано
4756
Менеджер Шумахера сообщила, что его состояние немного улучшилось
3415
Олимпийские кольца из Сочи подарят Греции
3122
Новый логотип чемпионата России по футболу будут выбирать болельщики
2626
Официальную песню чемпионата мира-2014 по футболу представили на YouTube
12:00 06/06/2011 Юрий Луканов 0 20

Запрет на «Залышенець»

Украинский писатель запретил переводить свой роман на русский

 

Лауреат государственной премии имени Тараса Шевченко украинский писатель Василий Шкляр заявил в конце прошлой недели, что не хочет, чтобы его роман «Залышенець» был переведен на русский язык, поскольку не желает превращать свое произведение в инструмент русифискации Украины. «Те, кто сердцем открыт к Украине, прочитают это произведение на украинском языке, в том числе и россияне», - заявил он «МН».

 

Роман «Залышенець»  (от глагола «залышатыся», то есть «оставаться») рассказывает том, как крестьяне центра Украины  совместно с бывшими воинами армии Украинской Народной Республики несколько лет боролись в лесах против большевиков. Книга вызвала скандал. Народный депутат Александр Фельдман процитировал в своем блоге несколько отрывков из «Залышенця», в которых, по мнению блогера, унижались евреи, русские и представители других национальностей. В частности, Фельдман указывал на слова «жиды» и «москали».

 

По словам Фельдмана, премии имени Шевченко – высшей награды Украины в области культуры – писатель удостоился  только потому, что никто в комитете по присвоению премии не удосужился прочитать «Залышенця» внимательно. Фельдман требовал комментариев от комитета, но его глава, лауреат Государственной премии СССР поэт Борис Олейник не ответил  ему. Издатель Александр Красовицкий  также обвинял Шкляра в пренебрежительном описании представителей других  национальностей на страницах романа.

 

Сам Василь Шкляр по телевидению объяснил, что главным персонажем его книги является атаман, противостоящий врагам, которые в составе большевистского войска боролись против Украины.  Если бы атаман, сказал Шкляр, употреблял политкорректные выражения, то это воспринималось бы читателем как фальшь. Сторонники Шкляра утверждали, что цитаты выдернуты из контекста и что в романе присутствуют также негативные персонажи-украинцы и позитивные евреи.

 

Писатель столь же жестко отказывается и от переводов своих книг на русский. «В девяностые годы, - говорит Василий Шкляр «МН», -  мои произведения издавались в переводе на русский язык. Россияне и потом хотели перевести мои романы, но отказались, поскольку я поставил условие, чтобы русские переводы не ввозили на территорию Украины».

 

Ранее Шкляр отказался и от получения за свой роман госпремии, объяснив это в письме президенту Виктору Януковичу тем, что не может принять награду, пока должность министра образования занимает украинофоб Дмитрий  Табачник. Тогда поклонники Шкляра провели кампанию по сбору денег и в итоге вручили писателю 255 тыс. гривен (почти 32 тыс. долл.), что на 5 тыс. больше суммы премии.

Директор Института глобальных стратегий политолог Вадим Карасев считает, что Василь Шкляр зря отказывается, чтобы его роман был переведен на русский. «Нужно, чтобы демократическая часть российской интеллигенции ознакомилась с украинским взглядом на историю, чтобы она почувствовала трагедию украинцев, которые боролись не против россиян, а за свою свободу», - говорит Карасев «МН». - Без этого не будет понимания Украины, будут продолжаться обвинения в ксенофобии».

 

Директор Киевского института политических исследований и конфликтологии политолог Михаил Погребинский говорит «МН», что как бы ни был «Залышенець» хорош с литературной точки зрения, «его не стоит читать, если вы хотите поддержать гуманистический настрой детей и внуков». «Роман, - уверен Погребинский, - делит мир на своих и чужих, он формирует стандарты ненависти к чужим».