Российские спортсмены выйдут на первый план
Генеральный директор этой структуры Василий КИКНАДЗЕ рассказал «МН» о принципах работы российской бригады в Лондоне и планах на Сочи.
— Давайте сразу выясним: что значит «национальный сигнал»?
— Если коротко: есть три категории стран, транслирующих Олимпийские игры. Первые — те, кто пользуется исключительно картинкой Olympic Broadcasting Services (OBS), — структуры, специально созданной Международным олимпийским комитетом в 2001 году. В этом нет ничего плохого: это мощный центр. Работать там, пусть даже только на время Олимпиады, — знак качества для любого профессионала. Вторая категория стран, например США или Япония, выкупают у OBS права и самостоятельно ведут все трансляции, делают национальный сигнал. Третьи пользуются смешанным вариантом: часть картинки от OBS, часть — собственными силами.
— К какой категории принадлежит Россия?
— Сейчас — однозначно к третьей. До этого была Олимпиада-80, где мы самостоятельно делали сигнал на все страны, и это стало прорывом для нашего телевидения. В 1992-м появилась OBS, в чью зону ответственности стало входить производство международного сигнала. Под свои знамена OBS призывает сильнейшие в мире телевизионные бригады. В 1996 году в Атланте россияне делали международную картинку с футбольного турнира Игр, через четыре года в Сиднее — с футбола и волейбола. Эти позиции мы на время утеряли. Тут много причин, и языковой барьер не последняя из них. Два года назад в Ванкувере телеканал «Спорт», где я тогда был главным редактором, иcпользовал, пусть только частично, элементы национального сигнала. Получается, что в Лондоне мы возвращаемся в большую игру. А на Сочи существует предварительная договоренность с OBS, что там мы будем делать для всего мира трансляцию соревнований по фигурному катанию и хоккею. И само собой на всех аренах мы будем делать национальный сигнал.
— В чем смысл национальной картинки?
— Поясню на простых примерах. Наш марафонец не претендует на медаль и находится условно на 46-м месте. При этом он перенес солнечный удар и бежит из последних сил. Вот это наш клиент вне зависимости от его результата. Воля важнее победы. Другая ситуация. Сколько раз мы слышали, как Дмитрий Губерниев стонет в эфирах, обращаясь к зарубежным коллегам: покажите же нам нашего биатлониста, который пришел на огневой рубеж! В Сочи такая ситуация будет исключена. Российские спортсмены выйдут на первый план. Кроме того, мы постараемся договориться с OBS, чтобы при трансляциях из Сочи все титры шли на русском языке.
— Вы хотите воспользоваться практикой той же американской компании NBC, которая олимпийские трансляции строит исключительно вокруг своих?
— Нет, не совсем так. Во-первых, мы не американцы. И возводить нашу сборную в культ далеко от нашей традиции. И заранее делать героев тоже. Хотя программа подготовки роликов, посвященных основным нашим надеждам, уже сформирована. Задача не в том, чтобы показать, что существует только Россия, и никого кроме нее. Есть виды спорта, вокруг которых мы будем специально выстраивать дуэли: вести как нашего спортсмена, так и его конкурента. Мы не хотим показывать россиян в отрыве от драматургии борьбы, иначе сама борьба потеряет смысл. Но мы хотим показать нашим наших на Олимпиаде.
— Какое соотношение международного и российского сигнала будет в трансляциях из Сочи по нашему телевидению?
— Примерно 70:30, где 70 — доля OBS. При этом наши камеры и бригады будут работать на каждой олимпийской арене. Но не для организации полномерной трансляции, а назовем так — актуализации событий. Упал кто-то или неожиданно совершил уникальную попытку — мы будем готовы к любой неожиданности. И картинка для российского телезрителя будет сделана с необходимыми акцентами. Там, где необходимо, мы будем замещать версию OBS своим видением ситуации. Получится своего рода микс.
— Создание национальной картинки во время волейбольного турнира в Лондоне правильно назвать репетицией Сочи?
— И да и нет. В Лондон мы едем с более скромной задачей. Там будет пробоваться в первую очередь технология. В Лондоне для начала надо наладить отношения с OBS. Они могут просто сказать: нельзя. Например, нельзя здесь ставить камеру, потому что вы будете мешать нам. Это предельно жесткий пример. В Лондоне мы начнем с ними переговоры и надеемся, что они завершатся в течение двух-трех месяцев.
— Почему в Лондоне для национального показа был выбран именно волейбол?
— Было несколько видов спорта на выбор. Первый канал просил нас о легкой атлетике, «НТВ-Плюс» — о теннисе. Тут дело решило ограниченное количество аккредитаций, поскольку на эти виды спорта нужно довольно большое число камер, а главное — отдельных редакторов на каждый корт или дисциплину. В итоге чаша весов склонилась в пользу волейбола. Во-первых, потому что наши команды там среди фаворитов как у мужчин, так и женщин, и мы, дай бог, будем работать с первого до последнего дня Игр. Все будет проходить в одном зале, OBS нам предоставила место для нашей аппаратуры. Наконец, поддержка со стороны Всероссийской федерации волейбола. В этом мы убедились на финальных матчах чемпионата России в Москве и Мировой лиги в Калининграде, где моделировали лондонские условия.
— Сколько камер будет использоваться при показе?
— Семь в зале и одна на улице. Мы планируем, как это давно заведено в футболе, показывать проход спортсменов на арену. Перед каждой игрой мы, используя предоставленную нам ВФВ статистическую базу и мнения наших экспертов из числа бывших игроков сборной России, будем определять ключевых игроков, на которых будет «заряжена» часть камер. Мне кажется, дополнительный интерес к олимпийским трансляциям волейбола будет обеспечен.
Беседовал Евгений Слюсаренко
