— Какие слова вы считаете особенно важными сейчас?
— Какое слово важное? Этот вопрос для меня непосильный. Я не могу на него ответить.
— Предыдущее интервью в этой рубрике было с Гарри Бардиным, он сказал, что считает сейчас ключевым слово «свобода».
— Слово «свобода» мне всегда казалось просто сочетанием из семи букв. И оно всегда было важным, во все эпохи. Пушкин мечтал о свободе.
— В вашей недавно вышедшей книге «Так плохо, как сегодня» один из героев говорит, что русский язык — это территория свободы, и тот, кто уезжает в другую страну, не может быть свободен по-настоящему, потому что вынужден говорить на чужом языке. Это точка зрения вашего героя или ваша собственная?
— Да, я считаю, что русский язык — это территория свободы для русского человека. Я подчеркиваю — для русского человека. Быть свободным, говоря на чужом языке, нельзя — в этом и трагедия эмиграции. Но вообще-то, по большому счету, свобода — это деньги. Их можно поменять на все, что угодно, и на свободу в том числе. На путешествия, на здоровье — на все.
— Не слишком ли цинично звучит?
— Мы говорим о сущности или о том, как это звучит? Это мое мнение.
— Есть ли для вас антислова — слова, которые вы ненавидите?
— Я ненавижу слова-паразиты, которые замусоривают язык. «Как бы». Он как бы пошел, он как бы подумал. Еще я ненавижу сочетание «без понятия». Почему не сказать «не знаю»? «Без понятия» — это что-то такое низменно-уголовное, отвратительно. Потом я терпеть не могу «да?» через каждое слово. Что это за «да»? Это тоже слово-паразит. Хотя слова-паразиты выполняют свою какую-то роль, наверное… Что, кстати, интересно, они чаще встречаются не у неграмотных людей. «Как бы» — это болезнь интеллигенции. А в низких слоях — там ненормативная лексика.
— Вы бы ее запретили?
— Вы знаете, я была очень близко знакома со старшим Михалковым — Сергеем Владимировичем. Он иногда матерился — так это было очаровательно! Когда красивый аристократ позволяет себе пропустить крепкое словцо, это бывает очень пикантно, приятно и демократично. А когда матерится моя домработница — это отвратительно.
Я не представляю, как можно жить без мобильного телефона. Его Джобс придумал?
— От чего бы вы защитили русский язык?
— Защищай не защищай — каждый говорит так, как он умеет. Никакими мерами не поможешь.
— Многие считают, что его сильно портят англицизмы и вообще заимствованные слова.
— Назовите какое-нибудь.
— Например, гаджет.
— А что это такое?
— Это такое модное приспособление, телефон, например, смартфон.
— А что, мне нравится!
— Вы пользуетесь фейсбуком, твиттером?
— Нет у меня ничего. У меня есть компьютер, который закрыт наволочкой. Я не технический человек, я не оттуда. Хвастаться тут нечем, но так сложилось.
— А электронная коммуникация вредит грамотности, как думаете?
— Она стала частью нашей жизни. Это прорыв в какой-то параллельный мир, я не представляю, как можно жить без мобильного телефона. Человек всегда доступен, это гениальное изобретение. Его Джобс придумал?
— Нет, Джобс айфон придумал.
— Ясно. Но я вообще хочу сказать, что иностранные слова очень часто украшают речь. Вот, например, шарм — французское слово. Но чем его заменить? Изюминкой? Выйдет ерунда.
— А говорят, что электронная переписка плохо влияет на знание пунктуации. Запятые перестали ставить.
— Значит, это не очень важно, эти запятые.
— Что вы такое говорите.
— Я считаю, что в дальнейшем эти правила пунктуации и так называемая грамматика — она будет не самоцелью, а будет иметь вспомогательное значение. Правила переноса уже и так все нарушают. Кончилась страница — и переносят.
— Вы обращаете внимание на ошибки в речи и на письме? Что может вас взбесить?
— Меня ничего не бесит. Просто хотелось бы поправить иногда. Бесит только «без понятия». Мне однажды одна кассирша сказала: «Билетов нет, а когда будут, без понятия». Мне захотелось плюнуть ей в лицо.
— Есть у вас писательские штампы, от которых хочется избавиться?
— Они у всех есть, и у писателей, и у артистов. Я вообще-то, как мне кажется, очень хорошо пишу.
— Какие слова вы бы изъяли из русского языка?
— Ни одного звука. Такого пространства, как русский язык, нет ни у кого. Это наше главное богатство.