11880
Президент РФ Владимир Путин подписал закон, дающий авиакомпаниям право продавать билеты на самолет по невозвратным тарифам, что должно способствовать снижению стоимости авиаперелета, сообщает агентство Прайм со ссылкой на пресс-службу Кремля
12532
Президент РФ Владимир Путин подписал закон об упрощенной выдаче российского гражданства соотечественникам, которые свободно владеют русским языком и живут либо проживали на территории СССР или Российской империи в границах современной РФ, сообщает РИА Новости
7252
Комиссия Госдумы по этике по поручению спикера Сергея Нарышкина, предположительно, на следующей неделе рассмотрит инцидент с участием лидера ЛДПР Владимира Жириновского, который оскорбил журналистку МИА «Россия Сегодня», сообщает РИА Новости.
2417
Парламент Крыма утвердил назначение экс-главы самообороны вице-премьером республики
4454
Роспотребнадзор не ожидает проблем с прохождением летнего оздоровительного сезона в Крыму, сообщает РИА Новости со ссылкой на главу ведомства Анну Попову
3893
Крымские отряды самообороны уберут все заборы, незаконно преграждающие проход к пляжам, сообщило правительство региона в своем микроблоге в Twitter.
2639
Высшая школа экономики продолжает цикл лекций в музеях Москвы. 24 апреля в Центре современной культуры «Гараж» состоится лекция «Истинная роль брендов в обществе постмодерна».
1960
Министр природных ресурсов: Природные пожары в этом году застали Россию врасплох
6610
Сотрудники столичной Госавтоинспекции ограничат движение в центре Москвы в понедельник из-за репетиции военного парада, который пройдет на Красной площади 9 мая, сообщает РИА Новости
5645
Власти Москвы могут отказаться от строительства одной станции на «зеленой» ветке метро
4259
Военную технику для участия в Параде Победы этой ночью перебросят на Ходынское поле
4847
Федеральное агентство по туризму (Ростуризм) выражает озабоченность вмешательством политики в туристическую отрасль на примере отказа чешского отеля принять российских туристов в знак протеста против присоединения Крыма к РФ, сообщила РИА Новости руководитель пресс-службы ведомства Ирина Щеголькова.
3328
МВД Украины утверждает, что телевышки в Донецке никто не захватывал, и каналы транслируются в обычном режиме, сообщает РИА Новости со ссылкой на сайт ведомства.
2603
В украинском Славянске неизвестные обесточили телецентр, транслирующий российские каналы
2206
Компромисс по ситуации на Украине должен быть найден внутри нее, а не между третьими игроками, например между РФ и США, заявил президент РФ Владимир Путин во время прямой линии с россиянами
2132
ЦБ РФ с 17 апреля отозвал лицензию у дагестанского банка «Каспий»
2356
Торговый дом «Шатер» рассматривает возможность строительства сафари-парка в Подмосковье
1928
Лоукост-авиакомпания «Добролет», созданная «Аэрофлотом», будет базироваться в Шереметьево
1940
«Ростелеком» построил линию связи с Крымом по дну Керченского пролива
3009
Павел Дуров: Мы не будем удалять ни антикоррупционное сообщество Навального, ни сотни других сообществ
2657
Google не раскрывает данные о первом дне продаж «умных» очков в США
2111
Чиновники бронируют адреса в новых доменах .москва и .moscow
1870
Компания Google отделила Крым от Украины на своих картах
2799
Суд отклонил иск мордовской колонии к Толоконниковой из-за ее письма об условиях труда
2752
Мировой суд в Москве рассмотрит дело Алексея Навального о клевете
1952
Глава Мосгорсуда Ольга Егорова подала документы в квалификационную коллегию на повторное занятие этой должности; таким образом, Егорова не претендует на занятие вакантного места председателя объединенного Верховного суда РФ
1981
Прокуроры заинтересовались художником, приковавшим гениталии к Красной площади
2184
Здания в центре Москвы украсят репродукциями знаменитых картин
2083
Фильм о русской Жанне Д'Арк покажут на открытии киномарафона в Крыму
1973
Харуки Мураками впервые за девять лет выпустил сборник новелл
2088
В Мексике скончался писатель Габриэль Гарсиа Маркес, его тело будет кремировано
3518
Менеджер Шумахера сообщила, что его состояние немного улучшилось
2587
Олимпийские кольца из Сочи подарят Греции
2419
Новый логотип чемпионата России по футболу будут выбирать болельщики
2098
Официальную песню чемпионата мира-2014 по футболу представили на YouTube
10:29 04/04/2014 Инна Титова 0 757

«Ребенка правдой не испортить. Ханжеством вы раните его сильнее»

Все материалы сюжета Русский язык

Писателю Наринэ Абгарян билингвизм позволяет хулиганить в текстах

Сергей Махотин

— Какие слова в наше время кажутся вам самыми важными,  ключевыми?

— Те же, что и всегда, — родители, дети, любовь, дом.

— А какие слова вы назвали бы антисловами современности?

— Патриотизм. Недавно я разговаривала с сыном на тему патриотизма. На мой вопрос, как нужно правильно любить родину, он ответил коротко и очень верно: молча. Я абсолютно с ним согласна. Патриотизм — это какие-то сермяжные, на первый взгляд несущественные вещи. Здоровайтесь с соседями, заплатите за пенсионера в продуктовом, улыбайтесь людям, не разговаривайте с детьми свысока, не мусорьте, не хамите. Те, кто кричит о патриотизме, как правило, первыми и предают родину. Поэтому я не люблю слово «патриотизм». Замыленный, ничего не значащий набор звуков.

— Еще об одном — изме. В ваших книгах — и в «Манюне», и в недавно вышедшем сборнике рассказов «Люди, которые всегда со мной» — обретает новое звучание такое, казалось, уже полностью утратившее актуальность понятие, как «интернационализм». Как вы думаете, есть ли у него шансы снова обрести смысл и вернуться в нашу действительность? Что для этого нужно?

— Я, наверное, удивлю вас, если скажу, что никогда не любила этого слова. Вообще очень осторожно отношусь к любым идеологиям и терминам. Я сторонник простых понятий. Уважай, не обижай, цени. Благодари. Этого вполне достаточно, чтобы в мире было меньше горя.

— Вы по образованию преподаватель русского языка. Пишете по-русски. При этом вы выросли в полиязыковой, мультикультурной, как сейчас говорят, среде. Как вы думаете, то, что у вас фактически два родных языка, дает вам какое-то преимущество, какую-то дополнительную перспективу? 

— Преимущество? Не знаю. Я часто думаю подстрочником. Выстрою фразу, а потом понимаю, что это калька с армянского. Или же с русского.

Зато мне проще хулиганить в тексте. Может, потому, что я с детства говорила на двух языках. Мне кажется, билингвизм лишает комплексов, помогает человеку относиться к языку не с подобострастием, а как к равному.

А вы говорите «граммар-нацизм». Какой может быть «граммар-нацизм» у понаехавшего?

— Ваши детские книги иногда упрекают в неуместной лексике. Так, некоторые взрослые возмущались тем, что в книге про Манюню встречаются — о ужас! — такие слова, как «говнюк». Как вы думаете, существуют ли слова или темы, которые недопустимы в детских книжках?

— В литературе вообще не должно быть запретных тем. Терпеть не могу, когда ставят границы. Когда кто-то считает себя вправе решать за автора, какие слова он может, а какие не может употреблять в своих текстах. У меня на такую критику всегда один ответ: не нравится — напишите сами. Покажите своим примером, как надо.

У меня есть книжка, где у главного героя, пятилетнего мальчика Семена Андреича, неполная семья. Одна мама очень возмущалась, почему ее благополучные, залюбленные дети должны читать такую книгу. Почему им нужно знать, что взрослые иногда разводятся. Да потому, что это жизнь. Потому, что она разная. Потому, что если вы хотите, чтобы ваши дети выросли в счастливых людей, не создавайте им искусственных условий, говорите с ними честно, не отводите взгляд. Поверьте, ребенка правдой не испортить. Ханжеством вы раните его гораздо сильнее. 

— Есть ли какие-то слова и выражения, которые являются своеобразными индикаторами в системе «свой-чужой», по которым вы можете сразу определить, «одной ли вы крови»?

— Не люблю, когда тыкают.

— Есть ли у вас любимое слово, речевая привычка?

— У меня дурацкая привычка проговаривать в самое неподходящее время и в самых неподходящих местах отдельные фразы. Одно время я могла выпалить стишок Эно Рауда «Чтоб с голода не выпали усы, коту необходим кусочек колбасы». Представляете, какой ужас? Стоит взрослая тетя в очереди к кассе и вдруг с места в карьер проговаривает вслух стишок про кота и колбасу. Чем такое поведение оправдать? Если только кукушкой в голове.

— А в чужой речи, бывает, что что-то бесит, вызывает непреодолимый приступ «граммар-нацизма» и возмущения?

— Я достаточно лояльный человек. Сама от волнения часто путаю ударение. Однажды на встрече с читателями раза три проговорила слово «восвояси» с ударением на «и». Потом только сообразила, что надо было на «я». И  до конца встречи лихорадочно придумывала какое-нибудь предложение, куда можно было бы воткнуть эти злосчастные «восвояси». Чтобы проговорить их правильно и тем самым реабилитироваться в глазах читателей. Так и не придумала. А вы говорите «граммар-нацизм». Какой может быть «граммар-нацизм» у понаехавшего?

— Какие слова вы бы изъяли из русского языка?

— Ничего бы не стала изымать. Язык — живой, самодостаточный организм. Он умеет отторгать ненужное. Главное — не мешать ему это делать.