18845
Президент РФ Владимир Путин подписал закон, дающий авиакомпаниям право продавать билеты на самолет по невозвратным тарифам, что должно способствовать снижению стоимости авиаперелета, сообщает агентство Прайм со ссылкой на пресс-службу Кремля
21777
Президент РФ Владимир Путин подписал закон об упрощенной выдаче российского гражданства соотечественникам, которые свободно владеют русским языком и живут либо проживали на территории СССР или Российской империи в границах современной РФ, сообщает РИА Новости
11479
Комиссия Госдумы по этике по поручению спикера Сергея Нарышкина, предположительно, на следующей неделе рассмотрит инцидент с участием лидера ЛДПР Владимира Жириновского, который оскорбил журналистку МИА «Россия Сегодня», сообщает РИА Новости.
3654
Парламент Крыма утвердил назначение экс-главы самообороны вице-премьером республики
7408
Роспотребнадзор не ожидает проблем с прохождением летнего оздоровительного сезона в Крыму, сообщает РИА Новости со ссылкой на главу ведомства Анну Попову
6389
Крымские отряды самообороны уберут все заборы, незаконно преграждающие проход к пляжам, сообщило правительство региона в своем микроблоге в Twitter.
3893
Высшая школа экономики продолжает цикл лекций в музеях Москвы. 24 апреля в Центре современной культуры «Гараж» состоится лекция «Истинная роль брендов в обществе постмодерна».
2866
Министр природных ресурсов: Природные пожары в этом году застали Россию врасплох
11200
Сотрудники столичной Госавтоинспекции ограничат движение в центре Москвы в понедельник из-за репетиции военного парада, который пройдет на Красной площади 9 мая, сообщает РИА Новости
9044
Власти Москвы могут отказаться от строительства одной станции на «зеленой» ветке метро
7084
Военную технику для участия в Параде Победы этой ночью перебросят на Ходынское поле
7534
Федеральное агентство по туризму (Ростуризм) выражает озабоченность вмешательством политики в туристическую отрасль на примере отказа чешского отеля принять российских туристов в знак протеста против присоединения Крыма к РФ, сообщила РИА Новости руководитель пресс-службы ведомства Ирина Щеголькова.
5051
МВД Украины утверждает, что телевышки в Донецке никто не захватывал, и каналы транслируются в обычном режиме, сообщает РИА Новости со ссылкой на сайт ведомства.
3892
В украинском Славянске неизвестные обесточили телецентр, транслирующий российские каналы
3040
Компромисс по ситуации на Украине должен быть найден внутри нее, а не между третьими игроками, например между РФ и США, заявил президент РФ Владимир Путин во время прямой линии с россиянами
2973
ЦБ РФ с 17 апреля отозвал лицензию у дагестанского банка «Каспий»
3867
Торговый дом «Шатер» рассматривает возможность строительства сафари-парка в Подмосковье
2766
Лоукост-авиакомпания «Добролет», созданная «Аэрофлотом», будет базироваться в Шереметьево
2786
«Ростелеком» построил линию связи с Крымом по дну Керченского пролива
4222
Павел Дуров: Мы не будем удалять ни антикоррупционное сообщество Навального, ни сотни других сообществ
3661
Google не раскрывает данные о первом дне продаж «умных» очков в США
2625
Чиновники бронируют адреса в новых доменах .москва и .moscow
2245
Компания Google отделила Крым от Украины на своих картах
4180
Суд отклонил иск мордовской колонии к Толоконниковой из-за ее письма об условиях труда
4172
Мировой суд в Москве рассмотрит дело Алексея Навального о клевете
2764
Глава Мосгорсуда Ольга Егорова подала документы в квалификационную коллегию на повторное занятие этой должности; таким образом, Егорова не претендует на занятие вакантного места председателя объединенного Верховного суда РФ
2821
Прокуроры заинтересовались художником, приковавшим гениталии к Красной площади
3222
Здания в центре Москвы украсят репродукциями знаменитых картин
3015
Фильм о русской Жанне Д'Арк покажут на открытии киномарафона в Крыму
2861
Харуки Мураками впервые за девять лет выпустил сборник новелл
3044
В Мексике скончался писатель Габриэль Гарсиа Маркес, его тело будет кремировано
5390
Менеджер Шумахера сообщила, что его состояние немного улучшилось
3929
Олимпийские кольца из Сочи подарят Греции
3589
Новый логотип чемпионата России по футболу будут выбирать болельщики
3031
Официальную песню чемпионата мира-2014 по футболу представили на YouTube
00:05 10/10/2012 Дарья Луганская 0 40

Объяснят на пальцах

Все материалы сюжета Полезные советы «МН»

На курсах жестового языка учат понимать действительный смысл слов

Кирилл Каллиников

В классе шесть учеников — молодые девушки и мужчина лет тридцати. Парты, доска, растения в кадках — ностальгический образ школьного класса. Начало урока похоже на игру «крокодил». Преподаватель, директор учебно-методического центра Всероссийского общества глухих Людмила Осокина, показывает жест, ученики называют его значение. Тема прошлого урока — музыкальные инструменты. Отсюда «загаданные» барабан, арфа, пианино. Верный ответ можно угадать — образы понятны всем, но это видимая легкость: освоить язык жестов сложнее, чем иностранный.

«У переводчика иностранного языка задействовано три функции: слух, зрение и речь, у переводчика жестового языка работают еще и руки. Чем больше физиологических функций включено в работу, тем сложнее усвоить знания», — рассказывает Людмила Осокина. Зато человек, во-первых, начинает мыслить иначе: «Жест всегда образ. У глухих образное мышление». Во-вторых, знающий жестовый язык лучше понимает суть слов.

«Слово обобщает, а жест конкретизирует. Я могу привести более 50 фраз с глаголом «идти»: дождь идет, часы идут и так далее. В жестовом языке все жесты будут разные. Мы должны передать смысл. «Идти по лезвию ножа» нельзя показать буквально, нужно передать суть выражения — «быть в опасности». Жестовый язык дисциплинирует — нужно подбирать синоним, который несет правильную смысловую нагрузку. К нам приходят педагоги и говорят, что с помощью жестового языка начинают лучше понимать русский», — говорит она.

Несмотря на сложность языка, ученики уже рассказывают короткие истории после месяца занятий. Оговорки друг друга встречают радостным гулом. «Много смеемся над собой именно по этому поводу. Один ученик показал «халатность» от слова «халат», — говорит Людмила Осокина.

От гимнастики для рук до пения

Стандартное занятие начинается с разминки рук. Все получают массажный шарик и кольцо. Шарик похож на неочищенный грецкий орех. Собственно, в советское время руки разминали именно с их помощью, теперь вместо орехов покупают пластмассовые шипованные шарики в магазине «Помоги себе сам». Объемное кольцо сплетено из металлических волокон, его нужно снимать и надевать на палец, шарик — катать в ладонях.

После разминки урок идет по схеме «проверка домашнего задания — новая тема — диалог — домашнее задание». Кроме типовых уроков бывают тренинги, игры, работа с дисками и компьютерными программами. Больше всего ученики любят жестовое пение. «Во время пения жесты очень хорошо укладываются в голове. Это логично: например, в Индии детей учили азбуке через пение», — рассказывает Людмила Осокина. Курсы проходят в Театре мимики и жеста, а он представляет собой комплекс для глухих: здесь находится и спортивная организация, которая готовит сурдоолимпийцев. Учащиеся курсов плотно общаются с соседями, ходят на концерты, выступают с песнями на жестовом языке сами.

Дипломированный сурдопереводчик

В основном на курсы приходят из профессиональных соображений. Сейчас учатся два представителя службы психологической помощи, которым понадобилось знание языка жестов. Приходили журналисты, стюардессы, родители глухих детей, старшеклассники с желанием говорить не как весь мир — на словесном языке, студенты с намерением пообщаться с неслышащим однокурсником. Прежде всего на курсы направляются за новой специальностью — по окончании можно работать сурдопереводчиком. Людмила Осокина говорит, что многие выпускники находят работу. У курсов на базе Всероссийского общества глухих есть репутация: их считают основной площадкой подготовки переводчиков жестового языка, они существуют с 1961 года. Людмила Осокина в структуре ВОГ с 1969 года, а в качестве преподавателя жестового языка уже 20 лет. Ее речь совершенно не отличается от речи слышащих, пока она сама не признается, что носит слуховой аппарат.

В идеале нужно пройти три уровня подготовки на курсах. Первый, базовый, — это освоение лексики — 1000?1200 жестовых знаков. Второй — теория перевода. На третий приходят те, кто уже поработал сурдопереводчиком и почувствовал необходимость пополнить вокабуляр специальной лексикой, например из области юриспруденции. Первая ступень — это около трех месяцев учебы, вторая — чуть меньше. За год набирают четыре группы приблизительно по 15 человек в каждой. Следующий набор на начальный уровень — в январе.

Курсы жестового языка

Проводятся в здании Театра мимики и жеста (Измайловский б-р, 39/41 2-й этаж, комната 29);
(495) 163-81-41; для sms: (903)298-71-33, (903) 7412427.

Один час занятий стоит 120 руб., а общая сумма обучения за три месяца — 12 400 руб. (в нее входят и сами занятия, и блок специальной литературы).