Учите русский язык — будете Пушкина в подлиннике читать», — это тупиковый путь, считает ректор Государственного Института русского языка им. Пушкина.
Испанцы и турки, по-русски заговорившие
Ассамблея фонда «Русский мир» прошла в Колонном зале в Москве. Сотни делегатов, от представителей русского духовенства из Америки и Франции до легенды советской эстрады, болгарского певца Бисера Кирова; от экс-главы Северной Осетии Александра Дзасохова до главы Россодружества Константина Косачева, обсуждали состояние «русского мира» в мире.
300 с лишним миллионов человек говорит сегодня на русском языке. И меньше их в ближайшее время, похоже, не станет: поехали русские в Турцию — турки стали учить русский. Поехали в Испанию — за русский принялись испанцы. Сейчас кириллические навыки осваивают финны.
— После нефти и газа русский язык сегодня — третий товар, — улыбается Прохоров. — В том же туристическом бизнесе в ряде стран есть правило: если в течение года не менее 20 процентов отдыхающих составляют носители определенного языка, значит, в каждой смене в отеле должен быть как минимум один работник, владеющий этим языком. И вот когда человеку говоришь: учи язык, это откроет новые профессиональные возможности, сможешь устроиться на лучшую работу, будешь больше получать, — это аргумент. А уже потом он, не исключено, скажет сам себе: «Кто ж такой этот Пушкин? Может, и правда, почитать?..»
«Смайлик» с «емелей»
Одна из тем, которую постоянно обсуждают, — качество современного русского. Все бьют тревогу по поводу лингвистического мусора, засилья новояза и т.д. Но любопытно, что сами специалисты делят эту проблему на две части: общение и безграмотность.
— Пушкин тоже писал с ошибками, — пошутил помощник президента Андрей Фурсенко. — Правда, только на русском, на французском он писал безупречно.
«Впрочем, — посерьезнел бывший министр образования, — вы правы. Я думаю, причина сегодняшней безграмотности связана с массовой культурой. Сначала начали «заигрывать» с неграмотностью, коверкали «для прикола» слова в смсках, блогах, а постепенно это стало модой. Сегодня не стыдно писать неграмотно. Нужно сделать так, чтобы писать с жуткими грамматическими ошибками стало неприлично».
Языковая грамматика волнует и ректора Пушкинского института. А вот по поводу новых слов и выражений специалисты гораздо менее скептичны, чем политики. «В Англии не говорят на языке Шекспира, — замечает Фурсенко, — любой язык — это живое существо».
— Знаете, какая проблема возникла у преподавателей в Китае? — смеется Прохоров. — В сочинениях китайские дети стали использовать «смайлики». Структура языка у них такова, что символ означает целое понятие. Так вот школьники не понимают, зачем писать «она улыбнулась», если можно поставить «смайлик»!
— Язык это то, что обеспечивает существование здесь и сейчас, — продолжает ректор. — Во всех языках мы видим тенденцию к упрощению и появлению новых конструкций. Вспомните 90-е — появилось слово e-mail. Что сделали русские? Мгновенно трансформировали его в «мыло» и «емелю». А когда явление стало массовым — стали использовать именно в этом значении термин «почта». Появилась фразы типа «что-то с Интернетом, почта не открывается», «я сегодня даже не смотрел почту». Слово «электронная» довольно быстро отпало, но все понимают, о чем идет речь и даже не задумываются, скажем, о кипах конвертов на столе! Иными словами, в языке появляются совершенно новые конструкции, и, я полагаю, это нормально.
Все можем, редко хотим
А если брать «русский мир» не просто как лингвистическое образование, а как сообщество, обладает ли оно какими-то особыми чертами? Знаете ли вы, что русские мыслят параллельно? Для японца, например, который мыслит последовательно, решать две задачи одновременно — непривычно и не логично. Сначала он разрешит с блеском и кропотливостью одну проблему, затем примется за вторую. У русских одновременно несколько приоритетов, и от этого мы все время «заморачиваемся» — слишком много проблем требуют нашего непреложного внимания.
Что это дает? В худшем случае, ни одна из проблем так и не будет решена. В лучшем? «Если надо, мы упремся и чего хочешь сделаем! — смеется Прохоров, – А если не надо, то и не надо, само рассосется».
Некоторые полагают, что русские абсолютно незаконопослушная нация, причем во всем: ни одному немцу не придет в голову ехать по тротуару, какой бы ни была пробка. Русский считает, что, во-первых, законы невозможно не нарушать — они так написаны, что какой-нибудь да нарушишь. Во-вторых, если с детства ребенку по двадцать раз на дню говорят «нет! нельзя!», он быстро «выключается» и вообще перестает реагировать на запреты, потому что их слишком много, они часто не мотивированы и «одним можно, а другим – нельзя». Затем это переходит во взрослую жизнь в отношении к законам. И так — веками.
Но есть и расхожие представления, которые не очень соответствуют действительности. Первое, конечно, — все русские пьют водку. Какое же удивление охватывает иностранца, когда он сталкивается с русским, пьющим вино или не пьющим вовсе! Это грозит ему нервным срывом, потому что требует мучительной перестройки всего мировоззрения.
— Или вот считается, что «русские никогда не улыбаются», — говорит Прохоров. — Да улыбаются! Или что «русский готов излить душу первому встречному». Тоже нет. Есть такие, которых хоть пытай, ничего не скажут.
- Контекст