16604
Президент РФ Владимир Путин подписал закон, дающий авиакомпаниям право продавать билеты на самолет по невозвратным тарифам, что должно способствовать снижению стоимости авиаперелета, сообщает агентство Прайм со ссылкой на пресс-службу Кремля
18989
Президент РФ Владимир Путин подписал закон об упрощенной выдаче российского гражданства соотечественникам, которые свободно владеют русским языком и живут либо проживали на территории СССР или Российской империи в границах современной РФ, сообщает РИА Новости
9985
Комиссия Госдумы по этике по поручению спикера Сергея Нарышкина, предположительно, на следующей неделе рассмотрит инцидент с участием лидера ЛДПР Владимира Жириновского, который оскорбил журналистку МИА «Россия Сегодня», сообщает РИА Новости.
3138
Парламент Крыма утвердил назначение экс-главы самообороны вице-премьером республики
6309
Роспотребнадзор не ожидает проблем с прохождением летнего оздоровительного сезона в Крыму, сообщает РИА Новости со ссылкой на главу ведомства Анну Попову
5470
Крымские отряды самообороны уберут все заборы, незаконно преграждающие проход к пляжам, сообщило правительство региона в своем микроблоге в Twitter.
3344
Высшая школа экономики продолжает цикл лекций в музеях Москвы. 24 апреля в Центре современной культуры «Гараж» состоится лекция «Истинная роль брендов в обществе постмодерна».
2457
Министр природных ресурсов: Природные пожары в этом году застали Россию врасплох
9492
Сотрудники столичной Госавтоинспекции ограничат движение в центре Москвы в понедельник из-за репетиции военного парада, который пройдет на Красной площади 9 мая, сообщает РИА Новости
7833
Власти Москвы могут отказаться от строительства одной станции на «зеленой» ветке метро
6052
Военную технику для участия в Параде Победы этой ночью перебросят на Ходынское поле
6535
Федеральное агентство по туризму (Ростуризм) выражает озабоченность вмешательством политики в туристическую отрасль на примере отказа чешского отеля принять российских туристов в знак протеста против присоединения Крыма к РФ, сообщила РИА Новости руководитель пресс-службы ведомства Ирина Щеголькова.
4353
МВД Украины утверждает, что телевышки в Донецке никто не захватывал, и каналы транслируются в обычном режиме, сообщает РИА Новости со ссылкой на сайт ведомства.
3339
В украинском Славянске неизвестные обесточили телецентр, транслирующий российские каналы
2664
Компромисс по ситуации на Украине должен быть найден внутри нее, а не между третьими игроками, например между РФ и США, заявил президент РФ Владимир Путин во время прямой линии с россиянами
2598
ЦБ РФ с 17 апреля отозвал лицензию у дагестанского банка «Каспий»
3280
Торговый дом «Шатер» рассматривает возможность строительства сафари-парка в Подмосковье
2397
Лоукост-авиакомпания «Добролет», созданная «Аэрофлотом», будет базироваться в Шереметьево
2414
«Ростелеком» построил линию связи с Крымом по дну Керченского пролива
3727
Павел Дуров: Мы не будем удалять ни антикоррупционное сообщество Навального, ни сотни других сообществ
3261
Google не раскрывает данные о первом дне продаж «умных» очков в США
2392
Чиновники бронируют адреса в новых доменах .москва и .moscow
2073
Компания Google отделила Крым от Украины на своих картах
3647
Суд отклонил иск мордовской колонии к Толоконниковой из-за ее письма об условиях труда
3600
Мировой суд в Москве рассмотрит дело Алексея Навального о клевете
2396
Глава Мосгорсуда Ольга Егорова подала документы в квалификационную коллегию на повторное занятие этой должности; таким образом, Егорова не претендует на занятие вакантного места председателя объединенного Верховного суда РФ
2429
Прокуроры заинтересовались художником, приковавшим гениталии к Красной площади
2773
Здания в центре Москвы украсят репродукциями знаменитых картин
2619
Фильм о русской Жанне Д'Арк покажут на открытии киномарафона в Крыму
2457
Харуки Мураками впервые за девять лет выпустил сборник новелл
2629
В Мексике скончался писатель Габриэль Гарсиа Маркес, его тело будет кремировано
4751
Менеджер Шумахера сообщила, что его состояние немного улучшилось
3413
Олимпийские кольца из Сочи подарят Греции
3122
Новый логотип чемпионата России по футболу будут выбирать болельщики
2624
Официальную песню чемпионата мира-2014 по футболу представили на YouTube
14:59 20/04/2012 Ксения Туркова 0 139

«А чё это вы здесь делаете, а?»

Современные школьники и студенты не узнают киноцитаты. Лингвисты говорят: мы вступаем в новую реальность

Павел Пахомов

«Библионочь» в Москве, которая должна пройти с 20 на 21 апреля, оказывается, уже успела стартовать раньше времени в библиотеке имени Гоголя. Профессор МГУ, лингвист, культуролог Владимир Елистратов накануне вечером выступил там с лекцией о современном жаргоне, а заодно рассказал о «Кинемалогосе» — словаре крылатых фраз из российского кино. Этот сборник, по его словам, пусть небольшой и хлипкий, но все-таки мостик — попытка соединить стремительно убегающие друг от друга поколения. В целом же конструкция, говорит лингвист, уже почти развалилась.

 

«Кинемалогос» Владимир Елистратов собирает уже много лет. Первое издание вышло в конце 90-х, а переиздание совсем недавно, с добавлениями из последних российских фильмов. В словаре — киноцитаты из фильмов с 30-х годов по 90-е. «Двухтысячные уже не вошли, — говорит автор. — Все заканчивается на фильме “Брат-2”, который еще хоть как-то цитируют. Да, конечно, были и “Ночной дозор”, и “День выборов”, и “День радио”, но это все фильмы, которые цитирует определенная группа, в основном 30-летние. А остальные, например, старшее поколение, боюсь, ничего не вспомнят».

 

Владимир Елистратов говорит, что лингвоцентричная эпоха, по крайней мере, по отношению к кинематографу, завершилась. Сейчас непосредственно текстом кино интересуются мало, всех больше интересуют визуальные решения. А раньше, по его словам, была жажда цитирования. Цитировали все, вплоть до фильма «Анжелика и король» — так хотелось поделиться какими-то фразами после увиденного. В двухтысячные цитатная зона стала пустой, констатирует лингвист.

 

А вот в СМИ, отмечает он, обратная тенденция: «Сейчас журналисты постоянно играют с цитатами, у нас, по сути, так называемая прецедентная журналистика. Обыгрывают какую-нибудь крылатую фразу в заголовке — а половина читателей вообще не понимает, о чем речь, не сможет ее оттуда “достать”. А мой словарь — это своеобразная скрепа, где все друг друга найдут и поймут».

 

Отбирая цитаты для словаря, Елистратов проверял их на студентах и обнаружил: фразы «Муля, не нервируй меня!» или, например, «Тепленькая пошла» почти никому и ничего не говорят.

 

«Пять лет назад это еще прокатывало, а сейчас я вижу, что разрыв поколений чудовищный, и раздрай в культурных кодах полный».

 

По просьбе автора спецпроекта «Русский язык» Ксении Турковой Владимир Елистратов составил «горячую десятку» фраз российского кино, которые не узнает большинство современных студентов.



1. «Кто не работает, тот ест! Учись, студент!»  - (цитата из кинофильма «Операция Ы и другие приключения Шурика», 1965)


2. «Губит людей не пиво, губит людей вода»  - (цитата из кинофильма «Не может быть!», 1975)


3. «Влип, очкарик!» - (цитата из кинофильма «Операция Ы и другие приключения Шурика», 1965)


4. «Тепленькая пошла!»  - (цитата из кинофильма «Ирония судьбы или С легким паром!», 1975)


5. «Муля, не нервируй меня!»  - (цитата из кинофильма «Подкидыш», 1939)


6. «Ключница водку делала» - (цитата из кинофильма «Иван Васильевич меняет профессию», 1973)


7. «Спасибо, я пешком постою» - (цитата из кинофильма «Мимино», 1977. Похожая фраза звучала в фильме «Кавказская пленница», 1966)


8. «Гюльчатай, открой личико!»  - (цитата из кинофильма «Белое солнце пустыни», 1970)


9. «Брат помирает, ухи просит» - (цитата из кинофильма «Чапаев», 1934)


10. «Спи, мой бэби, сладко-сладко» (колыбельная из фильма «Цирк», 1936)

 


По словам Владимира Елистратова, единственное, в чем 16-20-летние ориентируются неплохо, это в мультфильмах.