Говорят, что обсуждение всех этих жаргонизмов, вышедших из «мочить в сортире» как из гоголевской «Шинели», до смерти надоело.
Так называемые путинизмы — пацанский сленг в стилистике песни рэпера Сереги на винном заводе из «Дня выборов» — как мне кажется, относятся к особой категории жаргонизмов. Я уже давно заметила, что как только появляется очередное подобное выражение, все долго выясняют, откуда оно взялось, из какого жаргона — и часто ответ находится не сразу. Так было, например, с выражением «шило в стенку», которое, как выяснилось, не имеет никакого отношения к языку уголовного мира. Это выражение из языка спецслужб и связано оно со способом сшивания дел: папка протыкается следователем шилом и сшивается суровыми нитками, а воткнуть шило в стенку означает дело закрыть. Глава Гильдии лингвистов-экспертов Михаил Горбаневский в свое время навел справки в компетентных органах, с которыми взаимодействует Гильдия, и там этимологию подтвердили.
В случае с «двушечкой» мне стало интересно, насколько широко употребляется это выражение и в каком контексте. Я не поленилась и решила проверить это по Национальному корпусу русского языка (www.ruscorpora.ru). Интересно, что этих двух слов именно в таком сочетании и с таким значением я не нашла. Отдельно «двушечка» встречается только в значении «квартира», а глагол «влепить» сочетается чаще всего с пощечиной, оплеухой, пулей и какой-нибудь плохой оценкой, кстати, той же «двушечкой», например (это сочетание я встретила, воспользовавшись поиском по блогам). В словарях жаргона (Большой словарь русского жаргона В.М.Мокиенко и Т.Г.Никитиной и «Словарь русского арго» Владимира Елистратова) глагола «влепить» вообще нет. А у «двушечки» несколько значений, ни одно из которых не совпадает с тем, в котором употребил это слово президент.
«Я здесь ни при чем. А суд влепил им двушечку»
Странный эффект странного узнавания, который я замечаю не впервые: употребляется вроде бы не такое уж популярное выражение, но при этом оно воспринимается так, как будто всем хорошо знакомо.
«Я здесь ни при чем, — сказал Путин. — А суд влепил им двушечку». Но сама эта «двушечка» (не сказал же он «влепил срок», например) как будто указывает на то, кто здесь «учитель», который вызывает к доске и бьет линейкой по рукам.
«Я здесь ни при чем». Но глагол «влепить» намекает на пощечину. И совсем не ту «пощечину общественному вкусу» в виде самого выступления девушек, а оплеуху той общественности, которая вступалась за Пусси Райот. Кто-то, кажется, уже называл судебное заключение, полное терминов типа «бесовские дрыгания», пощечиной каждому образованному человеку.
Говорят, что обсуждение всех этих жаргонизмов, вышедших из «мочить в сортире» как из гоголевской «Шинели», до смерти надоело. Возмущаться и падать в обморок от недостаточно высокого стиля действительно странно. Но заглянуть за слова, чтобы увидеть образы, можно. Ну а стиль — он «здесь ни при чем».
Также в разделе
