16196
Президент РФ Владимир Путин подписал закон, дающий авиакомпаниям право продавать билеты на самолет по невозвратным тарифам, что должно способствовать снижению стоимости авиаперелета, сообщает агентство Прайм со ссылкой на пресс-службу Кремля
18176
Президент РФ Владимир Путин подписал закон об упрощенной выдаче российского гражданства соотечественникам, которые свободно владеют русским языком и живут либо проживали на территории СССР или Российской империи в границах современной РФ, сообщает РИА Новости
9717
Комиссия Госдумы по этике по поручению спикера Сергея Нарышкина, предположительно, на следующей неделе рассмотрит инцидент с участием лидера ЛДПР Владимира Жириновского, который оскорбил журналистку МИА «Россия Сегодня», сообщает РИА Новости.
3067
Парламент Крыма утвердил назначение экс-главы самообороны вице-премьером республики
6134
Роспотребнадзор не ожидает проблем с прохождением летнего оздоровительного сезона в Крыму, сообщает РИА Новости со ссылкой на главу ведомства Анну Попову
5319
Крымские отряды самообороны уберут все заборы, незаконно преграждающие проход к пляжам, сообщило правительство региона в своем микроблоге в Twitter.
3273
Высшая школа экономики продолжает цикл лекций в музеях Москвы. 24 апреля в Центре современной культуры «Гараж» состоится лекция «Истинная роль брендов в обществе постмодерна».
2417
Министр природных ресурсов: Природные пожары в этом году застали Россию врасплох
9238
Сотрудники столичной Госавтоинспекции ограничат движение в центре Москвы в понедельник из-за репетиции военного парада, который пройдет на Красной площади 9 мая, сообщает РИА Новости
7595
Власти Москвы могут отказаться от строительства одной станции на «зеленой» ветке метро
5860
Военную технику для участия в Параде Победы этой ночью перебросят на Ходынское поле
6369
Федеральное агентство по туризму (Ростуризм) выражает озабоченность вмешательством политики в туристическую отрасль на примере отказа чешского отеля принять российских туристов в знак протеста против присоединения Крыма к РФ, сообщила РИА Новости руководитель пресс-службы ведомства Ирина Щеголькова.
4248
МВД Украины утверждает, что телевышки в Донецке никто не захватывал, и каналы транслируются в обычном режиме, сообщает РИА Новости со ссылкой на сайт ведомства.
3264
В украинском Славянске неизвестные обесточили телецентр, транслирующий российские каналы
2620
Компромисс по ситуации на Украине должен быть найден внутри нее, а не между третьими игроками, например между РФ и США, заявил президент РФ Владимир Путин во время прямой линии с россиянами
2558
ЦБ РФ с 17 апреля отозвал лицензию у дагестанского банка «Каспий»
3202
Торговый дом «Шатер» рассматривает возможность строительства сафари-парка в Подмосковье
2350
Лоукост-авиакомпания «Добролет», созданная «Аэрофлотом», будет базироваться в Шереметьево
2374
«Ростелеком» построил линию связи с Крымом по дну Керченского пролива
3671
Павел Дуров: Мы не будем удалять ни антикоррупционное сообщество Навального, ни сотни других сообществ
3204
Google не раскрывает данные о первом дне продаж «умных» очков в США
2366
Чиновники бронируют адреса в новых доменах .москва и .moscow
2058
Компания Google отделила Крым от Украины на своих картах
3583
Суд отклонил иск мордовской колонии к Толоконниковой из-за ее письма об условиях труда
3518
Мировой суд в Москве рассмотрит дело Алексея Навального о клевете
2356
Глава Мосгорсуда Ольга Егорова подала документы в квалификационную коллегию на повторное занятие этой должности; таким образом, Егорова не претендует на занятие вакантного места председателя объединенного Верховного суда РФ
2384
Прокуроры заинтересовались художником, приковавшим гениталии к Красной площади
2723
Здания в центре Москвы украсят репродукциями знаменитых картин
2568
Фильм о русской Жанне Д'Арк покажут на открытии киномарафона в Крыму
2411
Харуки Мураками впервые за девять лет выпустил сборник новелл
2582
В Мексике скончался писатель Габриэль Гарсиа Маркес, его тело будет кремировано
4640
Менеджер Шумахера сообщила, что его состояние немного улучшилось
3337
Олимпийские кольца из Сочи подарят Греции
3059
Новый логотип чемпионата России по футболу будут выбирать болельщики
2580
Официальную песню чемпионата мира-2014 по футболу представили на YouTube
18:25 16/06/2011 Ксения Туркова 0 41

Создавайте видимость

Жизнь в современной России - лучшая иллюстрация для любых идиом

Главный в Рунете ответственный за грамотность россиян портал, который, как известно, в закладках даже у президента, на днях запустил забавный и немного пугающий своим оптимистическим подходом конкурс. Пугающий, потому что участникам – обычным среднестатистическим пользователям Интернета – предлагается написать сценарий видеосюжета (!), а затем и снять сам этот сюжет… о русской фразеологии. Условия таковы: редакция портала предлагает конкурсантам на выбор несколько идиоматических выражений (городить огород, делать из мухи слона, изобретать велосипед). Участники должны выбрать выражение на свой вкус и иллюстрировать, раскрыть его значение с помощью некоего видеоряда. Затея остроумная и небесполезная, по крайней мере заглядывающие на первую страничку Грамоты.ру освежат в памяти понятие фразеологии из школьного курса. Но вот способны ли любители русской словесности в борьбе за айфон и айпэд на такую глубину размышлений, пока никто не знает. Работы будут принимать все лето.

Сама идея иллюстрировать фразеологизмы, конечно, не нова. Скорее всего, авторы конкурса призывают фразеологов-любителей прибегнуть к приему буквализации метафоры, которым с успехом пользовались многие русские классики (вдруг будущие авторы видеосюжетов читали сказки Салтыкова-Щедрина!). На всякий случай поясню, что буквализация – это соединение буквального и фигурального значений. Делает, например, журналист репортаж об окончании чемпионата по рыбной ловле и говорит: «Сегодня рыбаки сматывают удочки». И фигурально, и буквально.

Без этого приема создателям роликов не обойтись: как иначе иллюстрировать выражение «изобретать велосипед» или «обвести вокруг пальца»? Кстати, именно поэтому последнее в этом списке выражение «бежать впереди паровоза» снабжено пояснением (специальная номинация «Самый экстремальный видеосюжет»).

Впрочем, можно обойтись и без экстрима. И вообще за буквализацией у нас далеко ходить не надо – все под рукой. Так что в качестве подсказки и для разжигания азарта я решила предложить участникам свой вариант осмысления русской фразеологии с помощью русской действительности.

Итак, первый в этом списке фразеологизм – «быть не в своей тарелке». Чтобы проиллюстрировать это довольно часто употребляемое выражение, отправимся в Тверскую область, к уже бывшему губернатору Дмитрию Зеленину и попросим его напомнить немного подзабытую историю с червяком не в своей, в кремлевской тарелке. Как он там оказался, так и осталось загадкой. А после всей этой истории не в своей тарелке уже почувствовал себя сам губернатор. Так что не факт, что он согласится на такое лингвистическое интервью, тем более сразу после отставки.

Следующее в списке – выражение «ломиться в открытую дверь». Чтобы раскрыть его смысл, снова едем вон из Москвы. На этот раз в Пермь. Дело в том, что этой весной чиновники из пермской администрации, чтобы быть ближе к народу и сделать свою деятельность максимально прозрачной, снесли двери со всех кабинетов. Долго ли они продержались без дверей в таком openspace и держатся ли до сих пор, кстати, так и осталось неизвестным. И если безбарьерная чиновничья среда еще жива, надо ехать в Пермь скорее, мало ли, как будут развиваться события… А пока можно снять отличный видеосюжет в главной роли с каким-нибудь местным жителем, который никак не может попасть к чиновнику на прием и ломится в открытую дверь в прямом смысле слова.

Теперь наконец вернемся в Москву и попробуем «изобрести велосипед». Это, пожалуй, самое удачное для иллюстраций выражение. С камерой можно отправляться прямо по московским улицам, лучше всего оживленным магистралям. Здесь надо отыскать пыльного вспотевшего велосипедиста и спросить его, что он думает о намерении московских чиновников пересадить всех горожан на велосипеды. Многое из его речи придется вырезать и приберечь для другого конкурса на владение русским языком, но суть будет ясна: чтобы пересадить всех на велосипеды, нужно для начала эту велосипедную среду в Москве изобрести. Во всех крупных европейских городах она уже есть и прекрасно себя чувствует, так что нам придется в буквальном смысле слова «изобретать велосипед».

Кстати, годится тут и другая иллюстрация, совсем свежая. На днях на велосипедах покатались члены российского правящего тандема. Журналисты сразу задались вопросом, почему тандем не катался на тандеме? И как бы выглядел такой двоевластный велосипед? Очевидно, пришлось бы специально для этого случая его изобретать.

Мы пока не побывали в Петербурге, а зря. Потому что именно он поможет нам найти видеоряд к рассказу о выражении «бежать впереди паровоза». Речь, как уже многие догадались, о «Сапсанах». Запустить-то запустили, а вот о том, как будут переходить железную дорогу люди, не подумали. В результате многие просто перебегают железнодорожное полотно прямо перед поездом – иначе приходится делать огромный крюк. К сожалению, несколько человек погибли. Так что создателям этого ролика придется обойтись без острот – сюжет получится грустным. В общем-то, и фигуральный бег впереди паровоза тоже часто заканчивается совсем не так, как хотелось бы бегущему.

Завершаем фразеопутешествие снова в Москве и отправляемся в кинотеатр посмотреть, как москвичам «втирают очки». Те, что с эффектом 3D. Наносит ли он какой-то серьезный вред здоровью, пока до конца не выяснили, но вот пользы от них – это мой ОЧЕНЬ субъективный взгляд – маловато. Голова болит, очки потеют, в конце концов что-то все время мешает на носу. Иначе как «очковтирательством» я это не назову. Лучше старым дедовским методом – невооруженным глазом.

Это только половина списка предложенных выражений. Есть еще «делать из мухи слона», «городить огород» (можно иллюстрировать пробками из дачников на МКАД) и даже «разводить турусы на колесах» (подойдет выпуск продукции «АвтоВАЗа»), а также «оставить с носом», «бабушка надвое сказала». Для иллюстрации этих идиом я пока мало что придумала. Но, наверное, просто плохо искала.

Так что если соберетесь принять участие в этом конкурсе, слушайте/смотрите/читайте новости – и создавайте видимость.