16820
Президент РФ Владимир Путин подписал закон, дающий авиакомпаниям право продавать билеты на самолет по невозвратным тарифам, что должно способствовать снижению стоимости авиаперелета, сообщает агентство Прайм со ссылкой на пресс-службу Кремля
19269
Президент РФ Владимир Путин подписал закон об упрощенной выдаче российского гражданства соотечественникам, которые свободно владеют русским языком и живут либо проживали на территории СССР или Российской империи в границах современной РФ, сообщает РИА Новости
10123
Комиссия Госдумы по этике по поручению спикера Сергея Нарышкина, предположительно, на следующей неделе рассмотрит инцидент с участием лидера ЛДПР Владимира Жириновского, который оскорбил журналистку МИА «Россия Сегодня», сообщает РИА Новости.
3179
Парламент Крыма утвердил назначение экс-главы самообороны вице-премьером республики
6399
Роспотребнадзор не ожидает проблем с прохождением летнего оздоровительного сезона в Крыму, сообщает РИА Новости со ссылкой на главу ведомства Анну Попову
5535
Крымские отряды самообороны уберут все заборы, незаконно преграждающие проход к пляжам, сообщило правительство региона в своем микроблоге в Twitter.
3381
Высшая школа экономики продолжает цикл лекций в музеях Москвы. 24 апреля в Центре современной культуры «Гараж» состоится лекция «Истинная роль брендов в обществе постмодерна».
2486
Министр природных ресурсов: Природные пожары в этом году застали Россию врасплох
9674
Сотрудники столичной Госавтоинспекции ограничат движение в центре Москвы в понедельник из-за репетиции военного парада, который пройдет на Красной площади 9 мая, сообщает РИА Новости
7945
Власти Москвы могут отказаться от строительства одной станции на «зеленой» ветке метро
6142
Военную технику для участия в Параде Победы этой ночью перебросят на Ходынское поле
6621
Федеральное агентство по туризму (Ростуризм) выражает озабоченность вмешательством политики в туристическую отрасль на примере отказа чешского отеля принять российских туристов в знак протеста против присоединения Крыма к РФ, сообщила РИА Новости руководитель пресс-службы ведомства Ирина Щеголькова.
4409
МВД Украины утверждает, что телевышки в Донецке никто не захватывал, и каналы транслируются в обычном режиме, сообщает РИА Новости со ссылкой на сайт ведомства.
3376
В украинском Славянске неизвестные обесточили телецентр, транслирующий российские каналы
2689
Компромисс по ситуации на Украине должен быть найден внутри нее, а не между третьими игроками, например между РФ и США, заявил президент РФ Владимир Путин во время прямой линии с россиянами
2620
ЦБ РФ с 17 апреля отозвал лицензию у дагестанского банка «Каспий»
3318
Торговый дом «Шатер» рассматривает возможность строительства сафари-парка в Подмосковье
2418
Лоукост-авиакомпания «Добролет», созданная «Аэрофлотом», будет базироваться в Шереметьево
2435
«Ростелеком» построил линию связи с Крымом по дну Керченского пролива
3759
Павел Дуров: Мы не будем удалять ни антикоррупционное сообщество Навального, ни сотни других сообществ
3292
Google не раскрывает данные о первом дне продаж «умных» очков в США
2404
Чиновники бронируют адреса в новых доменах .москва и .moscow
2081
Компания Google отделила Крым от Украины на своих картах
3683
Суд отклонил иск мордовской колонии к Толоконниковой из-за ее письма об условиях труда
3655
Мировой суд в Москве рассмотрит дело Алексея Навального о клевете
2424
Глава Мосгорсуда Ольга Егорова подала документы в квалификационную коллегию на повторное занятие этой должности; таким образом, Егорова не претендует на занятие вакантного места председателя объединенного Верховного суда РФ
2455
Прокуроры заинтересовались художником, приковавшим гениталии к Красной площади
2798
Здания в центре Москвы украсят репродукциями знаменитых картин
2643
Фильм о русской Жанне Д'Арк покажут на открытии киномарафона в Крыму
2481
Харуки Мураками впервые за девять лет выпустил сборник новелл
2660
В Мексике скончался писатель Габриэль Гарсиа Маркес, его тело будет кремировано
4811
Менеджер Шумахера сообщила, что его состояние немного улучшилось
3455
Олимпийские кольца из Сочи подарят Греции
3151
Новый логотип чемпионата России по футболу будут выбирать болельщики
2653
Официальную песню чемпионата мира-2014 по футболу представили на YouTube
00:05 18/05/2012 Марина Егоровская 0 58

Понаехали и понаставили

В Театре Йозефа Бойса прописался «Узбек»

ирина полярная

В Театре Йозефа Бойса идут премьерные показы спектакля «Узбек» — это чуть ли не первая на столичной сцене попытка дать голос самим гастарбайтерам, чтобы рассказать о себе. При полном безразличии российского общества к проблемам мигрантов спектакль стал бы событием, даже если бы его авторы не задавались вопросом, кто виноват в унижениях узбеков и таджиков в сегодняшней Москве. Но именно этим вопросом они задаются.

 

В кульминационную минуту Талгат Баталов, автор и исполнитель этого моноспектакля, расталкивая зрителей, пробирается в центр зала, чтобы прочесть оттуда статью Владимира Путина «Россия: национальный вопрос» (опубликована в «Независимой газете» 23 января 2012 года). Читает долго, почти без купюр — и о Европе, которая столкнулась с кризисом мультикультурализма, и о «большой России», сложившейся в XVIII веке, и о том, как 4 ноября нужно праздновать «день победы над собой» и «внутренней враждой». И, конечно, о том, что «нам надо на порядок повысить качество миграционной политики государства» (улыбки в зале). И самое главное: «Со следующего года необходимо сделать обязательным для приобретения или продления миграционного статуса экзамен по русскому языку, по истории России и русской литературе, по основам нашего государства и права» (решительный жест, пресекающий зрительские перешептывания и аплодисменты).

 

Аплодисменты подразумеваются — потому что все, может быть, за исключением этого экзамена, который не всякий русский сдаст, верно и с каждым словом статьи хочется согласиться. Но только до тех пор, пока они остаются словами и звучат ниоткуда — из самого центра зала или мира, из какого-то верховного Кремля, в полутьме, где не разглядеть ни публики, для которой это прочитано, ни того, кто к ней обращается. Сейчас зажжется свет, Талгат Баталов выйдет из круга, посмотрит зрителям в глаза, достанет из картонного ящика расшифрованный монолог еще одного продавца шаурмы, или дворника, или торговца с рынка и расскажет еще одну человеческую историю. С очень правильными словами из статьи в «Независимой газете» эти истории не то чтобы не стыкуются — просто они существуют в разных измерениях. О том, как свести эти маленькие человеческие драмы и большую кремлевскую правду, и получился спектакль.

 

Замысел «Узбека» вырос из эскизного показа в рамках театральной лаборатории «Разрушая границы. Документальный театр и жизнь меньшинств», которую Сахаровский центр проводил в феврале этого года. Монологи мигрантов-гастарбайтеров Талгат Баталов первоначально намеревался распределить между несколькими актерами, а себе самому оставить роль Талгата — не узбека и не русского, не забитого продавца шаурмы и не отважного правозащитника, давно уехавшего из Ташкента, но так и не ставшего до конца своим в Москве. В итоговой версии спектакля все эти истории не просто смешались, но еще и оказались в устах самого автора идеи. Талгат перемещается по залу, как по Москве, и оживляет тех, с кем беседовал в далеких спальных районах — на Щелковской, в Митине, в Люблине (соответствующие станции метро размечены на полу, прямо между зрительскими стульями цветными линиями и светящимися плафонами, изобретательная сценография Анны Селяниной и Светланы Шуваловой). Чужие истории он пытается спроецировать на свою, но никакого общего вывода, единого для всех неместных рецепта выживания в спектакле никак не обнаруживается.

 

Что это за истории? Вот, к примеру, продавец шаурмы, недоучившийся в Ташкенте студент-химик, которому каждый день в своей стекляшке у Курского вокзала приходится слышать «чурка, давай твою отраву» и делать вид, что ни «чурка», ни «отрава» его нисколько не задевают. Это, впрочем, самая лирическая точка спектакля, в какую-то минуту даже начинаешь бояться, что в таком умильно-комическом ключе все и пойдет. Напрасные опасения: за меланхолическим продавцом шаурмы следует неплохо устроившийся в Москве руководитель организации «Таджикские трудовые мигранты», демагог, несущий околесицу о «бухарских евреях» на Болотной площади, но так и не вспомнивший ни разу за все время разговора с Талгатом о трудовых мигрантах. Прямая противоположность функционеру Каромату Шарипову узбекский правозащитник Бахром Хамроев — его речь тоже в основном о политиках и чиновниках, мелькают имена Каримова, Рахмона, Ромодановского, не обходится, понятно, и без Путина, вот только клонит Хамроев к иному — проблемы мигрантам создают политики, а заложниками большой политики оказываются народы и люди. Талгат не спорит, не опровергает своих собеседников — с подлинно восточным терпением он выслушивает, записывает и озвучивает всех, с кем повстречался, пока делал спектакль. Ему важно, чтобы мы поняли: они, таджики и узбеки, разные, как и мы. И, может быть, еще важнее, чтобы это о себе поняли они сами.

 

Зачем Талгату Баталову понадобились все эти истории, ведь совершенно очевидно, что спектакль он намеревался сделать о самом себе? Вот его документы — узбекский паспорт, военный билет, приписное свидетельство, справки и удостоверения в зале пускают по рядам. Вот его мама объясняет по скайпу, почему она, русская, не хочет уезжать из Узбекистана. Вот отец в письме наставляет, как строить жизнь в Москве, и попутно сетует, что в ташкентском доме в лифте выломали все кнопки. По меркам мигрантской жизни Талгат счастливчик: он занят своим делом (профессиональный актер, он и в Ташкенте успел поработать в знаменитом театре «Ильхом»), говорит по-русски без акцента, несмотря на татарские корни и узбекский паспорт, внешне похож на славянина. Кажется, ему стыдно за то, что ничего особенно ужасного в его мигрантской жизни не происходит, — стыдно перед собратьями-гастарбайтерами, и именно об этом стыде он и делает спектакль. И еще, конечно, о непонимании, ведь так же, как мы, прикоснувшиеся к его жизни на ощупь, ничего в ней не поняли, мало что в своих собеседниках, лукавых, простодушных, умных и не очень, бесчестных и искренних, понял он. И не побоялся в этом признаться в спектакле о себе самом.

 

Это и есть ответ на главный узбекский вопрос Талгата Баталова — люди сложнее власти, а их непонимание богаче, чем все готовые объяснить слова политиков. Кажется, поэтому свой экзамен на готовность смотреть в глаза друг другу и друг друга стыдиться у нас пока есть шанс сдать.