15818
Президент РФ Владимир Путин подписал закон, дающий авиакомпаниям право продавать билеты на самолет по невозвратным тарифам, что должно способствовать снижению стоимости авиаперелета, сообщает агентство Прайм со ссылкой на пресс-службу Кремля
17658
Президент РФ Владимир Путин подписал закон об упрощенной выдаче российского гражданства соотечественникам, которые свободно владеют русским языком и живут либо проживали на территории СССР или Российской империи в границах современной РФ, сообщает РИА Новости
9452
Комиссия Госдумы по этике по поручению спикера Сергея Нарышкина, предположительно, на следующей неделе рассмотрит инцидент с участием лидера ЛДПР Владимира Жириновского, который оскорбил журналистку МИА «Россия Сегодня», сообщает РИА Новости.
2997
Парламент Крыма утвердил назначение экс-главы самообороны вице-премьером республики
5985
Роспотребнадзор не ожидает проблем с прохождением летнего оздоровительного сезона в Крыму, сообщает РИА Новости со ссылкой на главу ведомства Анну Попову
5170
Крымские отряды самообороны уберут все заборы, незаконно преграждающие проход к пляжам, сообщило правительство региона в своем микроблоге в Twitter.
3209
Высшая школа экономики продолжает цикл лекций в музеях Москвы. 24 апреля в Центре современной культуры «Гараж» состоится лекция «Истинная роль брендов в обществе постмодерна».
2365
Министр природных ресурсов: Природные пожары в этом году застали Россию врасплох
8938
Сотрудники столичной Госавтоинспекции ограничат движение в центре Москвы в понедельник из-за репетиции военного парада, который пройдет на Красной площади 9 мая, сообщает РИА Новости
7423
Власти Москвы могут отказаться от строительства одной станции на «зеленой» ветке метро
5677
Военную технику для участия в Параде Победы этой ночью перебросят на Ходынское поле
6204
Федеральное агентство по туризму (Ростуризм) выражает озабоченность вмешательством политики в туристическую отрасль на примере отказа чешского отеля принять российских туристов в знак протеста против присоединения Крыма к РФ, сообщила РИА Новости руководитель пресс-службы ведомства Ирина Щеголькова.
4165
МВД Украины утверждает, что телевышки в Донецке никто не захватывал, и каналы транслируются в обычном режиме, сообщает РИА Новости со ссылкой на сайт ведомства.
3186
В украинском Славянске неизвестные обесточили телецентр, транслирующий российские каналы
2570
Компромисс по ситуации на Украине должен быть найден внутри нее, а не между третьими игроками, например между РФ и США, заявил президент РФ Владимир Путин во время прямой линии с россиянами
2517
ЦБ РФ с 17 апреля отозвал лицензию у дагестанского банка «Каспий»
3113
Торговый дом «Шатер» рассматривает возможность строительства сафари-парка в Подмосковье
2304
Лоукост-авиакомпания «Добролет», созданная «Аэрофлотом», будет базироваться в Шереметьево
2334
«Ростелеком» построил линию связи с Крымом по дну Керченского пролива
3619
Павел Дуров: Мы не будем удалять ни антикоррупционное сообщество Навального, ни сотни других сообществ
3164
Google не раскрывает данные о первом дне продаж «умных» очков в США
2345
Чиновники бронируют адреса в новых доменах .москва и .moscow
2043
Компания Google отделила Крым от Украины на своих картах
3513
Суд отклонил иск мордовской колонии к Толоконниковой из-за ее письма об условиях труда
3439
Мировой суд в Москве рассмотрит дело Алексея Навального о клевете
2316
Глава Мосгорсуда Ольга Егорова подала документы в квалификационную коллегию на повторное занятие этой должности; таким образом, Егорова не претендует на занятие вакантного места председателя объединенного Верховного суда РФ
2344
Прокуроры заинтересовались художником, приковавшим гениталии к Красной площади
2666
Здания в центре Москвы украсят репродукциями знаменитых картин
2518
Фильм о русской Жанне Д'Арк покажут на открытии киномарафона в Крыму
2358
Харуки Мураками впервые за девять лет выпустил сборник новелл
2536
В Мексике скончался писатель Габриэль Гарсиа Маркес, его тело будет кремировано
4523
Менеджер Шумахера сообщила, что его состояние немного улучшилось
3272
Олимпийские кольца из Сочи подарят Греции
3006
Новый логотип чемпионата России по футболу будут выбирать болельщики
2535
Официальную песню чемпионата мира-2014 по футболу представили на YouTube
16:30 30/12/2011 Юлия Бедерова 0 7

Нет слов

Фестиваль «Трудности перевода» привел к неожиданным результатам

Трехдневный фестиваль современной академической музыки «Трудности перевода» в театре-клубе «Мастерская» нарисовал рисунок поколения, представил разные языки и взгляды, попытался их объяснить и перевести, но не только не смог, но и постулировал: перевод не нужен. Нужно только вслушаться.


Суть смелого эксперимента, затеянного в «Мастерской», состояла в том, чтоб что-то изменить. Не музыку, не слушателя, но сам способ экспонирования элитарного современного искусства. Оно привыкло жить в специализированных залах для специализированной публики и тем довольствоваться, нейтрально и горделиво отмечая разрыв между собой и жизнью. Поместив его в демократичные рамки небольшого театрального зала, адресовав не академической публике и внутри этой рамки заставив композиторов объясняться с помощью вступительных слов и заранее заполненных анкет – не только друг с другом, профессорами, заказчиками и коллегами, но и с контекстом, -- организаторы как будто перевернули ситуацию с ног на голову.  Пропасть  почти исчезла, когда искусство оказалось  вынужденным артикулировать само себя, разрывы контекста и коммуникации, и даже собственное нежелание что бы то ни было артикулировать. Предполагалось, что фестивальный вызов заставит композиторов найти слова для посторонней публики. Этого не произошло – отвечая на вопросы анкеты и выходя к сцене перед исполнением, боьшинство авторов юлили или пели. «О чем эта музыка – да ни о чем». «Нужна ли мне широкая публика – почему бы и нет». Все говорило о том, что у композиторов нет слов.


Любопытно, что среди нескольких десятков сочинений практически не нашлось музыки с текстом. Современные авторы избегают слов во всех видах и проявлениях. Их главные темы – звук, время и акустическое действие в чистом, оголенном смысле. И «Манифест» Георгия Дорохова (скрип нескольких смычков по кускам пенопласта) – в очень строгом и даже трогательном смысле – ни о чем. Буквально совсем ни о чем. Манифест ничего, категоричное обнуление. Новое поколение, при всем объеме получаемого образования, при всей подготовленности в техническом и историческом ключе – в определенном смысле варварское, свободное от давления авторитетов. И оно идеологически активнее своих предшественников. Правые и левые – отчетливы и храбры. Искусные творцы изысканных объектов (красивый парафраз дряхлеющей идеи произведения искусства), такие как Дмитрий Курляндский, здесь – с одной стороны. Сторонники идеи музыки как формы жизни – с другой. На этом фланге звук и жест могут выглядеть очень по-разному – как импровизационная стихия Владимира Горлинского, идейного вдохновителя поколения. Или как полуслучайный аккорд, поющийся несколькими голосами в публике, в темноте перед пустой сценой (Кирилл Широков), когда сценическая ситуация определяется как важная пустота, вслушивание постулируется как безысходно-обязательное, а красота искусства и жизни беспомощно бесконечна. Или как прямое действие сгущающегося до невозможности звука (Алексей Сысоев). Или как лобовая мистификация идеи музыкального языка, способного что-нибудь выразить, к примеру, красоту природы и культуры (у Алексея Шмурака -- жужжание фантасмагорических пчел, пугающих своим веселым антируссоизмом). Вообще на левом фланге народу заметно больше, чем на правом. Но импровизированное прямое тайное голосование за лучшее сочинение фестиваля (в нем приняли участие сами композиторы, исполнители и все, кто был в зале), с заметным отрывом выиграл Владимир Раннев -- голос радикального санкт-петербургского эстетизма, настаивающего на функции искусства как манифестации прекрасного. С формальной точки зрения Раннев не сочинил ни одной ноты (стер ластиком ноты Палестрины и заставил звучать руины). Но парадокс в том, что «чужой музыки» здесь тоже нет. Проблема метода, языка, своего голоса и чужого, нового и старого, тихо осыпается как старая штукатурка, обнаруживая безупречную ценность самого искусства.


Финальная дискуссия, где впервые со времен 90-х, композиторы и музыканты-исполнители заговорили не о диезах и стилях, а о смыслах, о возможности или нужности объяснений и самой публики, подтвердила все догадки, возникавшие по ходу концертов. А именно, что искусство самоценно, что современный академизм – дело элитарное, что широкая публика ему не нужна, что музыка -- не язык и не выражает ничего такого, что требовало бы буквального перевода. И давайте не будем себя обманывать. Что нужно только вслушаться и окажется, что многое доступно и понятно, а многое, напротив, – требует труда. Однако все участники обсуждения согласились – это можно и нужно подробно и обстоятельно объяснять (себе и окружающим), преодолевая пропасть между профессиональными рамками и окружающей жизнью. Что открытая, ответственная и сознающая себя малость – больше, чем малость закрытая, бессознательная и гордая своей немотой.


Отдельно надо сказать об исполнителях. Иван Бушуев, Михаил Дубов, Дмитрий Власик, Владислав Песин и другие музыканты Московского ансамбля современной музыки (коллектива старинного, но живого и обновляющегося) – оказались способны гораздо больше и точнее перевести слушателю, чем авторы. Самим фактом замечательных исполнений – тоже не столько словом, сколько делом. Открытым, продуманным, живым и доходчивым.