16708
Президент РФ Владимир Путин подписал закон, дающий авиакомпаниям право продавать билеты на самолет по невозвратным тарифам, что должно способствовать снижению стоимости авиаперелета, сообщает агентство Прайм со ссылкой на пресс-службу Кремля
19115
Президент РФ Владимир Путин подписал закон об упрощенной выдаче российского гражданства соотечественникам, которые свободно владеют русским языком и живут либо проживали на территории СССР или Российской империи в границах современной РФ, сообщает РИА Новости
10054
Комиссия Госдумы по этике по поручению спикера Сергея Нарышкина, предположительно, на следующей неделе рассмотрит инцидент с участием лидера ЛДПР Владимира Жириновского, который оскорбил журналистку МИА «Россия Сегодня», сообщает РИА Новости.
3152
Парламент Крыма утвердил назначение экс-главы самообороны вице-премьером республики
6354
Роспотребнадзор не ожидает проблем с прохождением летнего оздоровительного сезона в Крыму, сообщает РИА Новости со ссылкой на главу ведомства Анну Попову
5494
Крымские отряды самообороны уберут все заборы, незаконно преграждающие проход к пляжам, сообщило правительство региона в своем микроблоге в Twitter.
3359
Высшая школа экономики продолжает цикл лекций в музеях Москвы. 24 апреля в Центре современной культуры «Гараж» состоится лекция «Истинная роль брендов в обществе постмодерна».
2469
Министр природных ресурсов: Природные пожары в этом году застали Россию врасплох
9578
Сотрудники столичной Госавтоинспекции ограничат движение в центре Москвы в понедельник из-за репетиции военного парада, который пройдет на Красной площади 9 мая, сообщает РИА Новости
7888
Власти Москвы могут отказаться от строительства одной станции на «зеленой» ветке метро
6090
Военную технику для участия в Параде Победы этой ночью перебросят на Ходынское поле
6571
Федеральное агентство по туризму (Ростуризм) выражает озабоченность вмешательством политики в туристическую отрасль на примере отказа чешского отеля принять российских туристов в знак протеста против присоединения Крыма к РФ, сообщила РИА Новости руководитель пресс-службы ведомства Ирина Щеголькова.
4374
МВД Украины утверждает, что телевышки в Донецке никто не захватывал, и каналы транслируются в обычном режиме, сообщает РИА Новости со ссылкой на сайт ведомства.
3352
В украинском Славянске неизвестные обесточили телецентр, транслирующий российские каналы
2675
Компромисс по ситуации на Украине должен быть найден внутри нее, а не между третьими игроками, например между РФ и США, заявил президент РФ Владимир Путин во время прямой линии с россиянами
2605
ЦБ РФ с 17 апреля отозвал лицензию у дагестанского банка «Каспий»
3293
Торговый дом «Шатер» рассматривает возможность строительства сафари-парка в Подмосковье
2404
Лоукост-авиакомпания «Добролет», созданная «Аэрофлотом», будет базироваться в Шереметьево
2421
«Ростелеком» построил линию связи с Крымом по дну Керченского пролива
3741
Павел Дуров: Мы не будем удалять ни антикоррупционное сообщество Навального, ни сотни других сообществ
3273
Google не раскрывает данные о первом дне продаж «умных» очков в США
2394
Чиновники бронируют адреса в новых доменах .москва и .moscow
2075
Компания Google отделила Крым от Украины на своих картах
3659
Суд отклонил иск мордовской колонии к Толоконниковой из-за ее письма об условиях труда
3620
Мировой суд в Москве рассмотрит дело Алексея Навального о клевете
2407
Глава Мосгорсуда Ольга Егорова подала документы в квалификационную коллегию на повторное занятие этой должности; таким образом, Егорова не претендует на занятие вакантного места председателя объединенного Верховного суда РФ
2439
Прокуроры заинтересовались художником, приковавшим гениталии к Красной площади
2783
Здания в центре Москвы украсят репродукциями знаменитых картин
2630
Фильм о русской Жанне Д'Арк покажут на открытии киномарафона в Крыму
2466
Харуки Мураками впервые за девять лет выпустил сборник новелл
2641
В Мексике скончался писатель Габриэль Гарсиа Маркес, его тело будет кремировано
4781
Менеджер Шумахера сообщила, что его состояние немного улучшилось
3434
Олимпийские кольца из Сочи подарят Греции
3131
Новый логотип чемпионата России по футболу будут выбирать болельщики
2636
Официальную песню чемпионата мира-2014 по футболу представили на YouTube
17:36 27/11/2011 Андрей Немзер 0 13

Памяти Анатолия Гелескула

Известный российский переводчик скончался на 78 году жизни

На 78-м году скончался Анатолий Михайлович Гелескул. По статусу – переводчик, высоко ценимый не только профессиональным сообществом, но и просвещенными читателями чужеземных стихов. По сути – один из крупнейших русских поэтов второй половины ХХ века.

Были у нас великие поэты, подвизавшиеся (когда удачно, а когда – не слишком) на переводческой ниве. Были поэты скромные, чьими высшими свершениями стали переводы. Были и есть незаурядные мастера, тщанием которых публика получала и получает адекватное представление об иноязычных стихах и прозе. Но гений, полностью посвятивший себя воссозданию «чужого» слова, был только один – Анатолий Гелескул.

Это он написал: Любви домогаясь,/ бреду наудачу,/ порой улыбаюсь,/ порою заплачу. // В моем ослепленье/ мне этого мало;/ подбросьте поленья,/ чтоб ярче пылало. // Я, взгляда не пряча,/ живу и доселе/ порою для плача,/ порой для веселья (испанская народная песня).

И это – он: Когда все то, что мнилось суетою/ сведет в одно невидимая связь,/ мы говорим растеряно: - Святое,/ и с ним живем, по-прежнему дивясь. // И некогда оплакивать обноски./ Для сердца нет ни дали, ни гнезда./ И в каждом отдаленном отголоске/ Звучит весь мир, зовет твоя звезда (Райнер Мария Рильке).

И это – тоже он: Вот уже и закат просквозил лесосеки,/ Тайный знак темноты подавая полянам./ Вот и сосны зажглись – обернулось багряным/ Что-то в дальнем бору и застыло навеки. // И по этому знаку, спеша, как на пламя,/ Прежде чем потону в исчезающей дали,/ Я хочу добежать и своими глазами/ Видеть то, что деревья уже увидали (Болеслав Лесьмян).

Сан Хуан де ла Крус и Мицкевич, Жерар де Нерваль и Шарль Бодлер, Поль Верлен и Циприан Норвид, Антонио Мачадо и Гийом Аполлинер, Хуан Рамон Хименес и Константы Ильдефонс Галчинский, Леон Фелипе Камино и, конечно, Федерико Гарсиа Лорка – все они (и многие иные поэты) обрели счастливое инобытие в свободных и точных переложениях Гелескула. Их стихи зазвучали по-русски так, словно были сложены на языке Жуковского, Пушкина и Пастернака. А ревнивая и своенравная, много что жестко отторгающая, русская поэзия вобрала эти стихи в свой состав – растворила в своем воздухе. Навсегда. Нам выпало счастье быть современниками этого чуда. Будем же благодарны Анатолию Гелескулу, который нынче видит то, что деревья уже увидали.