16237
Президент РФ Владимир Путин подписал закон, дающий авиакомпаниям право продавать билеты на самолет по невозвратным тарифам, что должно способствовать снижению стоимости авиаперелета, сообщает агентство Прайм со ссылкой на пресс-службу Кремля
18241
Президент РФ Владимир Путин подписал закон об упрощенной выдаче российского гражданства соотечественникам, которые свободно владеют русским языком и живут либо проживали на территории СССР или Российской империи в границах современной РФ, сообщает РИА Новости
9745
Комиссия Госдумы по этике по поручению спикера Сергея Нарышкина, предположительно, на следующей неделе рассмотрит инцидент с участием лидера ЛДПР Владимира Жириновского, который оскорбил журналистку МИА «Россия Сегодня», сообщает РИА Новости.
3074
Парламент Крыма утвердил назначение экс-главы самообороны вице-премьером республики
6162
Роспотребнадзор не ожидает проблем с прохождением летнего оздоровительного сезона в Крыму, сообщает РИА Новости со ссылкой на главу ведомства Анну Попову
5332
Крымские отряды самообороны уберут все заборы, незаконно преграждающие проход к пляжам, сообщило правительство региона в своем микроблоге в Twitter.
3282
Высшая школа экономики продолжает цикл лекций в музеях Москвы. 24 апреля в Центре современной культуры «Гараж» состоится лекция «Истинная роль брендов в обществе постмодерна».
2421
Министр природных ресурсов: Природные пожары в этом году застали Россию врасплох
9265
Сотрудники столичной Госавтоинспекции ограничат движение в центре Москвы в понедельник из-за репетиции военного парада, который пройдет на Красной площади 9 мая, сообщает РИА Новости
7621
Власти Москвы могут отказаться от строительства одной станции на «зеленой» ветке метро
5883
Военную технику для участия в Параде Победы этой ночью перебросят на Ходынское поле
6397
Федеральное агентство по туризму (Ростуризм) выражает озабоченность вмешательством политики в туристическую отрасль на примере отказа чешского отеля принять российских туристов в знак протеста против присоединения Крыма к РФ, сообщила РИА Новости руководитель пресс-службы ведомства Ирина Щеголькова.
4263
МВД Украины утверждает, что телевышки в Донецке никто не захватывал, и каналы транслируются в обычном режиме, сообщает РИА Новости со ссылкой на сайт ведомства.
3274
В украинском Славянске неизвестные обесточили телецентр, транслирующий российские каналы
2625
Компромисс по ситуации на Украине должен быть найден внутри нее, а не между третьими игроками, например между РФ и США, заявил президент РФ Владимир Путин во время прямой линии с россиянами
2561
ЦБ РФ с 17 апреля отозвал лицензию у дагестанского банка «Каспий»
3210
Торговый дом «Шатер» рассматривает возможность строительства сафари-парка в Подмосковье
2356
Лоукост-авиакомпания «Добролет», созданная «Аэрофлотом», будет базироваться в Шереметьево
2378
«Ростелеком» построил линию связи с Крымом по дну Керченского пролива
3678
Павел Дуров: Мы не будем удалять ни антикоррупционное сообщество Навального, ни сотни других сообществ
3209
Google не раскрывает данные о первом дне продаж «умных» очков в США
2367
Чиновники бронируют адреса в новых доменах .москва и .moscow
2059
Компания Google отделила Крым от Украины на своих картах
3591
Суд отклонил иск мордовской колонии к Толоконниковой из-за ее письма об условиях труда
3530
Мировой суд в Москве рассмотрит дело Алексея Навального о клевете
2360
Глава Мосгорсуда Ольга Егорова подала документы в квалификационную коллегию на повторное занятие этой должности; таким образом, Егорова не претендует на занятие вакантного места председателя объединенного Верховного суда РФ
2389
Прокуроры заинтересовались художником, приковавшим гениталии к Красной площади
2731
Здания в центре Москвы украсят репродукциями знаменитых картин
2574
Фильм о русской Жанне Д'Арк покажут на открытии киномарафона в Крыму
2420
Харуки Мураками впервые за девять лет выпустил сборник новелл
2588
В Мексике скончался писатель Габриэль Гарсиа Маркес, его тело будет кремировано
4652
Менеджер Шумахера сообщила, что его состояние немного улучшилось
3343
Олимпийские кольца из Сочи подарят Греции
3065
Новый логотип чемпионата России по футболу будут выбирать болельщики
2587
Официальную песню чемпионата мира-2014 по футболу представили на YouTube
00:43 19/09/2013 Юрий Гладильщиков 0 102

Хочу быть в мафии

Некогда легендарный, а ныне практичный киномиллионер Люк Бессон экранизировал знаменитый роман Тонино Бенаквисты «Малавита»

Парадиз

Зато Бенаквиста — один из самых непредсказуемых авторов. В том числе киношных. Снятый по его сценарию фильм «Читай по губам» — образец триллера. А «Малавита» при всей сатире, возможно, лучший концептуальный роман о коза ностра, сочиненный в XXI веке.

Кстати, в фильме почему-то не растолковывается, что Малавита — не только кличка собаки главного героя, но и один из сицилийских синонимов слова «мафия».

После просмотра думаешь: конечно, «Малавиту» не назовешь фирменным фильмом Бессона. Его мог бы снять и другой грамотный режиссер. Но я не разочарован. При всех придирках.

О чем это

О семье отец-мать-дочь-сын (дочери в фильме 17, сыну — чуть меньше), которая под покровом ночи вселяется в заранее приготовленный для нее дом в нормандском городке. В машине, на которой они прибыли, стоял неприятный запах. Оказывается, отец тайком от близких привез в багажнике труп, который тут же во дворе и закопал, — в романе такого эпизода нет.

Постепенно понимаешь, что это семья бывшего крупного мафиозо из Нью-Джерси, который сдал своих и уже шесть лет в соответствии с программой защиты свидетелей прячется во Франции. Его опекают федералы, ведь голову предателя коза ностра оценивает в 20 лимонов зеленых. За семьей охотятся. Ей уже не раз приходилось менять дислокацию во Франции, фамилию, легенду.

Теперь глава семейства начинает выдавать себя за писателя. Тем более что, не умея (так заверяют его близкие) толком читать, он и впрямь начинает писать — находит на веранде нового дома старую пишущую машинку. Он пишет мемуары. Он не раскаивается в том, что был серьезным человеком в мафии. Он гордится: это были лучшие годы в его жизни.

Что в этом хорошего

Главный герой и сейчас в душе мафиозо. Ведь кто такой мафиозо? Это, по роману Бенаквисты и фильму Бессона, человек, который решает проблемы, когда их не способны решить общество и политики. Мафия в современном мире — параллельная власть, в каком-то смысле более надежная и менее коррумпированная, нежели официальная.

Быть мафией — счастье. Быть мафией — интересно. Тут фильм напомнил мне игру в мафию, которую моя дружеская компания открыла раньше других — еще в конце 1980-х. Я считаюсь в ней большим профи. Когда моя дочь видела в возрасте трех-четырех лет, как мы устраиваем во время игры тайные сговоры и нещадно рубим друг друга, ей становилось по-настоящему страшно.

Может показаться банальным, что на основную роль Бессон позвал Роберта Де Ниро — лучшего наряду с Аль Пачино спеца по итальянским гангстерам в новейшей киноистории (в роли жены — Мишель Пфайффер, в роли фэбээровца — Томми Ли Джонс). Но это ход тоже концептуальный: Де Ниро в «Малавите» отчасти пародирует свои прежние образы, демонстрируя при этом их изнанку. Ход тем более концептуален, что одно из событий разворачивается после того, как героя приглашают в местный киноклуб на обсуждение картины. А там на беду — мафиозный фильм Мартина Скорсезе «Славные парни» (№15 в топ-250 лучших фильмов всех времен на www.imdb.com). Тут-то героя, который прежде скрывался, начинает публично нести, и у слушателей-французов отвисают уши.

Хочу быть в мафии Инжект

Забавно, но логично, что одним из продюсеров «Малавиты» согласился стать в итоге сам Скорсезе, у которого Де Ниро сыграл две трети своих наиболее знаменитых ролей.

Сложности

Экранизировать роман «Малавита» почти невозможно. Две трети в нем вообще без диалогов. Несмотря на вроде бы лихой сюжет, мало действия. В основном роман состоит из описания психологии и рефлексий — не только главных, но и побочных персонажей (в частности, тех, кто ищет семью Де Ниро, чтобы ее прикончить). А еще из цитат — из тех мемуаров, которые пишет этот самый герой.

В итоге Бессон, которому требовались события, вынужден был наплести много дополнительного. Бенаквиста, кстати, не участвовал в создании сценария.
Бессон сохранил верность сюжету (кроме совсем уже вымученной, противоречащей стилю фильма и романа финальной разборки), но потерял важные нити.

Бессон верен роману в том, что он о семье с жесткими представлениями о правильном и своеобразно понятой нравственности. Семья американских изгнанников во Франции при всех разногласиях (в романе они куда серьезнее) одним миром мазана. В первый же день не папа, а мама, дочь и сын совершают три комических, но реальных преступления, отстаивая право быть собой. А на вечерний вопрос папы, как прошел день, отвечают: нормально. Член семьи — даже собака Малавита. Она почти весь роман и фильм спит, но в нужный момент обнажит зубы.

Но поскольку при переделке неизбежны потери, Бессон теряет детей. Обиднее всего за сына. В фильме он предстает школьным жульем, на которое пишут жалобы за незаконные действия. Но, читая роман, трудно представить, что этого пацана могут в школе за что-то обвинить. Ведь он генетически хитрющий мафиозо. Будучи не самым старшим в школе, он, проанализировав слабости окружающих, быстро начинает на них играть и становится школьным крестным отцом. Не потому, что сильнее других. А потому, что умеет организовать одних против других, а самое главное — то самое: он решает проблемы. К нему начинают приходить за советом и помощью и те, у кого конфликт с одноклассником, и те, у кого несуразица с учителем либо родителями. Когда он выслушивает всякого, его окружают телохранители-шестерки.

Наш вариант рекламного слогана

Бывших мафиозо (пауза, всхлип, из глаза на щеку медленно опускается скупая мужская слеза) не бывает! (Тому, кто угадает истоки этой фразы, то бишь объект моего пародирования, рукопожатие при встрече.)